[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 1024
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,75,8454143,8454143,8454143,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,50,50,0,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.61,0:00:06.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A Studio Ghibli Film
Dialogue: Marked=0,0:00:12.79,0:00:15.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good Luck, Chihiro\NWe'll meet again
Dialogue: Marked=0,0:00:15.56,0:00:16.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro
Dialogue: Marked=0,0:00:17.16,0:00:18.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro,
Dialogue: Marked=0,0:00:18.56,0:00:19.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,we're almost there
Dialogue: Marked=0,0:00:22.96,0:00:24.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This really is the\Nmiddle of nowhere
Dialogue: Marked=0,0:00:25.07,0:00:27.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll have to shop\Nin the next town
Dialogue: Marked=0,0:00:28.00,0:00:30.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It'll be great, once\Nwe get used to it
Dialogue: Marked=0,0:00:32.47,0:00:34.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, there's the school
Dialogue: Marked=0,0:00:34.61,0:00:36.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's your new school, Chihiro
Dialogue: Marked=0,0:00:37.31,0:00:39.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It doesn't look so bad
Dialogue: Marked=0,0:00:47.26,0:00:49.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I liked my old school...
Dialogue: Marked=0,0:00:53.60,0:00:56.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mommy...\NMy flowers died
Dialogue: Marked=0,0:00:56.67,0:00:59.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No wonder, the way\Nyou clung to them
Dialogue: Marked=0,0:00:59.27,0:01:02.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A little water when we get there\Nand they'll perk right up
Dialogue: Marked=0,0:01:03.27,0:01:06.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My very first bouquet is\Nfarewell flowers, How sad
Dialogue: Marked=0,0:01:06.98,0:01:10.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What about that rose\Nyou got for your birthday?
Dialogue: Marked=0,0:01:10.51,0:01:13.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,One rose isn't a bouquet
Dialogue: Marked=0,0:01:13.72,0:01:15.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You dropped your card
Dialogue: Marked=0,0:01:15.48,0:01:16.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm opening the window
Dialogue: Marked=0,0:01:17.02,0:01:19.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon now, behave yourself\NIt's a big day for all of us
Dialogue: Marked=0,0:01:39.11,0:01:44.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,SPIRITED AWAY
Dialogue: Marked=0,0:01:56.66,0:02:00.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey...\NDid I take the wrong turn?
Dialogue: Marked=0,0:02:01.06,0:02:02.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't get it
Dialogue: Marked=0,0:02:02.66,0:02:04.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That must be it, look
Dialogue: Marked=0,0:02:05.40,0:02:07.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It must be that\Nblue one over there
Dialogue: Marked=0,0:02:08.07,0:02:09.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's it
Dialogue: Marked=0,0:02:10.01,0:02:12.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I must've missed the turn-off
Dialogue: Marked=0,0:02:12.74,0:02:14.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet this road'll get us there
Dialogue: Marked=0,0:02:14.78,0:02:17.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is always how\Nyou get us lost
Dialogue: Marked=0,0:02:17.41,0:02:19.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just a little farther, OK?
Dialogue: Marked=0,0:02:19.85,0:02:21.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What are those little houses?
Dialogue: Marked=0,0:02:21.72,0:02:23.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They're shrines\NPeople pray to them
Dialogue: Marked=0,0:02:30.36,0:02:31.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Daddy, are we lost?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.06,0:02:34.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're fine, we've\Ngot 4-wheel drive
Dialogue: Marked=0,0:02:35.20,0:02:36.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sit down, Chihiro
Dialogue: Marked=0,0:02:56.79,0:02:59.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're going to kill us!
Dialogue: Marked=0,0:03:00.59,0:03:01.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A tunnel?
Dialogue: Marked=0,0:03:16.47,0:03:18.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's this strange building?
Dialogue: Marked=0,0:03:18.24,0:03:20.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Must be the way in
Dialogue: Marked=0,0:03:20.98,0:03:21.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Honey...
Dialogue: Marked=0,0:03:21.98,0:03:24.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go back, honey
Dialogue: Marked=0,0:03:24.68,0:03:26.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro
Dialogue: Marked=0,0:03:27.65,0:03:28.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: Marked=0,0:03:28.98,0:03:31.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's just plaster
Dialogue: Marked=0,0:03:31.52,0:03:33.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This building's pretty new
Dialogue: Marked=0,0:03:43.67,0:03:45.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The wind's going in
Dialogue: Marked=0,0:03:45.67,0:03:46.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:03:46.77,0:03:49.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's have a look\NThere's a way through
Dialogue: Marked=0,0:03:49.67,0:03:51.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's creepy, Daddy, let's go back
Dialogue: Marked=0,0:03:52.27,0:03:54.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No need to be scared
Dialogue: Marked=0,0:03:54.68,0:03:56.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just a little farther, OK?
Dialogue: Marked=0,0:03:56.55,0:03:58.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The moving van'll\Nget there before us
Dialogue: Marked=0,0:03:58.68,0:04:02.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So, let 'em, they've got the keys\NLet the movers move us
Dialogue: Marked=0,0:04:02.88,0:04:03.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I know, but...
Dialogue: Marked=0,0:04:04.02,0:04:05.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No! I won't go!
Dialogue: Marked=0,0:04:07.99,0:04:10.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Daddy, let's go back
Dialogue: Marked=0,0:04:10.26,0:04:11.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nothing to be scared of
Dialogue: Marked=0,0:04:11.79,0:04:13.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't go!
Dialogue: Marked=0,0:04:21.70,0:04:24.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro, you wait in the car
Dialogue: Marked=0,0:04:26.14,0:04:28.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mommy
Dialogue: Marked=0,0:04:29.98,0:04:31.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait
Dialogue: Marked=0,0:04:36.89,0:04:38.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Watch your step
Dialogue: Marked=0,0:04:38.65,0:04:41.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll make me trip, Chihiro,\Nclinging like that
Dialogue: Marked=0,0:05:13.86,0:05:15.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: Marked=0,0:05:15.12,0:05:17.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, do you hear that?
Dialogue: Marked=0,0:05:26.10,0:05:27.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a train!
Dialogue: Marked=0,0:05:27.20,0:05:29.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe we're near the station
Dialogue: Marked=0,0:05:29.14,0:05:31.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go and find out
Dialogue: Marked=0,0:06:07.81,0:06:09.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What are those houses doing here?
Dialogue: Marked=0,0:06:10.08,0:06:11.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I knew it
Dialogue: Marked=0,0:06:12.08,0:06:14.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This must be an abandoned\Ntheme park
Dialogue: Marked=0,0:06:16.65,0:06:20.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They built so many\Nin the early '9Os,
Dialogue: Marked=0,0:06:20.19,0:06:22.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,but they all went down\Nwith the economy
Dialogue: Marked=0,0:06:23.06,0:06:25.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This must be one of em
Dialogue: Marked=0,0:06:25.49,0:06:27.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What! Even farther!
Dialogue: Marked=0,0:06:27.60,0:06:30.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go back, Daddy
Dialogue: Marked=0,0:06:33.17,0:06:34.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon!
Dialogue: Marked=0,0:06:44.51,0:06:47.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mommy, that building's moaning
Dialogue: Marked=0,0:06:47.62,0:06:48.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's just the wind
Dialogue: Marked=0,0:06:49.18,0:06:51.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What a lovely spot
Dialogue: Marked=0,0:06:51.12,0:06:53.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We should've brought\Nour lunch with us
Dialogue: Marked=0,0:06:56.69,0:06:58.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They were making a river
Dialogue: Marked=0,0:07:04.03,0:07:05.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you smell that?
Dialogue: Marked=0,0:07:06.47,0:07:08.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,See, it smells great
Dialogue: Marked=0,0:07:08.57,0:07:09.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're right
Dialogue: Marked=0,0:07:09.77,0:07:12.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe they're still open
Dialogue: Marked=0,0:07:12.87,0:07:14.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up, Chihiro
Dialogue: Marked=0,0:07:14.54,0:07:16.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait for me !
Dialogue: Marked=0,0:07:49.74,0:07:51.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This way
Dialogue: Marked=0,0:07:55.25,0:07:58.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you believe it,\Nthey're all restaurants
Dialogue: Marked=0,0:07:58.79,0:08:00.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where is everybody?
Dialogue: Marked=0,0:08:03.59,0:08:04.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: Marked=0,0:08:09.10,0:08:11.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey!
Dialogue: Marked=0,0:08:22.38,0:08:23.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In here, here
Dialogue: Marked=0,0:08:26.61,0:08:28.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How amazing
Dialogue: Marked=0,0:08:28.88,0:08:31.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hello, anybody here?
Dialogue: Marked=0,0:08:31.92,0:08:34.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come in, Chihiro,\Nit looks delicious
Dialogue: Marked=0,0:08:34.72,0:08:35.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: Marked=0,0:08:40.80,0:08:44.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, don't worry\NWe can pay them when they get back
Dialogue: Marked=0,0:08:44.40,0:08:46.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're right\NThat one looks great...
Dialogue: Marked=0,0:08:47.07,0:08:49.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what this is called
Dialogue: Marked=0,0:08:50.91,0:08:53.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Delicious! Chihiro, taste it
Dialogue: Marked=0,0:08:54.31,0:08:55.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to!
Dialogue: Marked=0,0:08:55.68,0:08:58.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go!\NThey're gonna be mad at us
Dialogue: Marked=0,0:08:58.75,0:09:01.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry,\Nyou've got Daddy here
Dialogue: Marked=0,0:09:02.02,0:09:04.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've got credit cards and cash
Dialogue: Marked=0,0:09:08.16,0:09:10.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take some, Chihiro,\NIt's so tender
Dialogue: Marked=0,0:09:12.59,0:09:13.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mustard
Dialogue: Marked=0,0:09:13.70,0:09:14.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: Marked=0,0:09:25.27,0:09:27.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mommy!\NDaddy!
Dialogue: Marked=0,0:10:37.25,0:10:38.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Weird...
Dialogue: Marked=0,0:11:08.78,0:11:10.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's a train!
Dialogue: Marked=0,0:11:20.96,0:11:22.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're not allowed here\NGo back!
Dialogue: Marked=0,0:11:23.12,0:11:23.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wha... ?
Dialogue: Marked=0,0:11:23.89,0:11:26.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's almost night!\NLeave before it gets dark
Dialogue: Marked=0,0:11:29.53,0:11:31.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They're lighting the lamps\NGo!
Dialogue: Marked=0,0:11:31.77,0:11:34.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll distract them\NGet back across the river!
Dialogue: Marked=0,0:11:48.58,0:11:50.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's his problem?
Dialogue: Marked=0,0:11:59.16,0:12:00.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: Marked=0,0:12:01.43,0:12:03.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Daddy, let's go home
Dialogue: Marked=0,0:12:03.20,0:12:04.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go, Daddy !
Dialogue: Marked=0,0:12:31.69,0:12:34.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Daddy!\NMommy!
Dialogue: Marked=0,0:12:44.21,0:12:46.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mommy!
Dialogue: Marked=0,0:13:08.06,0:13:09.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's water!
Dialogue: Marked=0,0:13:22.68,0:13:23.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This can't be...
Dialogue: Marked=0,0:13:24.08,0:13:25.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm dreaming, dreaming!
Dialogue: Marked=0,0:13:28.35,0:13:30.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wake up! Wake up!
Dialogue: Marked=0,0:13:31.92,0:13:33.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wake... up...
Dialogue: Marked=0,0:13:39.03,0:13:41.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's just a dream, a dream
Dialogue: Marked=0,0:13:42.03,0:13:44.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go away, disappear
Dialogue: Marked=0,0:13:44.93,0:13:46.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Disappear
Dialogue: Marked=0,0:13:54.38,0:13:55.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can see through!
Dialogue: Marked=0,0:13:58.78,0:14:01.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a dream, it's got to be
Dialogue: Marked=0,0:14:54.14,0:14:56.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid, I'm a friend
Dialogue: Marked=0,0:14:56.70,0:14:58.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: Marked=0,0:14:58.87,0:15:00.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Open your mouth and eat this
Dialogue: Marked=0,0:15:00.88,0:15:03.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Unless you eat something\Nfrom this world, you'll vanish
Dialogue: Marked=0,0:15:03.74,0:15:04.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:15:09.05,0:15:12.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry\NIt won't turn you into a pig
Dialogue: Marked=0,0:15:12.39,0:15:14.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chew it and swallow
Dialogue: Marked=0,0:15:24.23,0:15:26.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good girl, you're fine
Dialogue: Marked=0,0:15:26.33,0:15:27.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,See for yourself
Dialogue: Marked=0,0:15:36.24,0:15:37.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm back again...
Dialogue: Marked=0,0:15:37.51,0:15:39.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You see?\NNow come
Dialogue: Marked=0,0:15:39.88,0:15:43.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What about my mom and dad? They\Ndidn't really turn into pigs, did they?
Dialogue: Marked=0,0:15:44.35,0:15:46.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can't see them now,\Nbut you will
Dialogue: Marked=0,0:15:50.19,0:15:50.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Quiet !
Dialogue: Marked=0,0:16:09.11,0:16:10.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's looking for you
Dialogue: Marked=0,0:16:10.65,0:16:12.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no time, let's run!
Dialogue: Marked=0,0:16:13.55,0:16:16.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I... I can't stand! Oh, no!
Dialogue: Marked=0,0:16:16.55,0:16:17.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My legs don't work
Dialogue: Marked=0,0:16:17.69,0:16:20.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Calm, now\NTake a deep breath
Dialogue: Marked=0,0:16:23.82,0:16:28.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In the name of the wind and\Nthe water within thee... Unbind her
Dialogue: Marked=0,0:16:28.30,0:16:29.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Get up!
Dialogue: Marked=0,0:17:11.64,0:17:14.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold your breath while\Nwe're on the bridge
Dialogue: Marked=0,0:17:15.84,0:17:18.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even a tiny breath,
Dialogue: Marked=0,0:17:18.11,0:17:20.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,will break the spell and\Nthe attendants will see you
Dialogue: Marked=0,0:17:26.45,0:17:27.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm scared
Dialogue: Marked=0,0:17:27.79,0:17:29.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Be calm
Dialogue: Marked=0,0:17:29.52,0:17:32.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome\NAlways nice to see you
Dialogue: Marked=0,0:17:32.63,0:17:34.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome, welcome
Dialogue: Marked=0,0:17:35.26,0:17:36.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm back from my task
Dialogue: Marked=0,0:17:36.53,0:17:38.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome back, sir
Dialogue: Marked=0,0:17:39.53,0:17:41.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A deep breath...
Dialogue: Marked=0,0:17:42.47,0:17:43.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And hold...
Dialogue: Marked=0,0:18:00.55,0:18:04.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome back!\NWe missed you!
Dialogue: Marked=0,0:18:05.49,0:18:07.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hang on, we're almost...
Dialogue: Marked=0,0:18:08.23,0:18:09.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Haku!
Dialogue: Marked=0,0:18:10.56,0:18:12.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where have you...
Dialogue: Marked=0,0:18:13.67,0:18:15.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wha...\NA human?
Dialogue: Marked=0,0:18:16.34,0:18:17.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: Marked=0,0:18:19.57,0:18:21.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: Marked=0,0:18:34.09,0:18:36.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Haku, Master Haku!
Dialogue: Marked=0,0:18:36.52,0:18:39.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chase after it\NA human intruder !
Dialogue: Marked=0,0:18:39.29,0:18:41.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I smell humans!\NThe stench of humans!
Dialogue: Marked=0,0:18:41.66,0:18:42.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They know you're here
Dialogue: Marked=0,0:18:42.60,0:18:44.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, I took a breath
Dialogue: Marked=0,0:18:44.53,0:18:46.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, Chihiro, you did very well
Dialogue: Marked=0,0:18:46.93,0:18:49.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen and I'll\Ntell you what to do
Dialogue: Marked=0,0:18:49.64,0:18:51.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stay here, and they'll find you
Dialogue: Marked=0,0:18:51.77,0:18:55.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll distract them\NIn the meantime, you escape
Dialogue: Marked=0,0:18:55.21,0:18:57.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, don't go!\NStay with me, please
Dialogue: Marked=0,0:18:58.31,0:19:01.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You have no choice,\Nif you want to survive here
Dialogue: Marked=0,0:19:01.42,0:19:03.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And save your parents, too
Dialogue: Marked=0,0:19:04.19,0:19:06.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So they did turn into pigs...\NI wasn't dreaming...
Dialogue: Marked=0,0:19:06.95,0:19:08.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Be still...
Dialogue: Marked=0,0:19:09.46,0:19:12.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When things quiet down,\Ngo out by the back gate
Dialogue: Marked=0,0:19:12.89,0:19:15.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take the stairs, all the way down
Dialogue: Marked=0,0:19:15.93,0:19:19.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Until you reach the boiler room,\Nwhere they stoke the fires
Dialogue: Marked=0,0:19:19.70,0:19:22.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kamaji's there, so look for him
Dialogue: Marked=0,0:19:23.74,0:19:24.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kamaji?
Dialogue: Marked=0,0:19:25.81,0:19:28.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ask him for work
Dialogue: Marked=0,0:19:28.41,0:19:29.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even if he rejects you, persist
Dialogue: Marked=0,0:19:30.54,0:19:33.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you don't work, Yubaba will\Nturn you into an animal
Dialogue: Marked=0,0:19:34.32,0:19:35.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.65,0:19:38.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll see\NShe's the sorceress who rules our world
Dialogue: Marked=0,0:19:38.72,0:19:41.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kamaji will turn you away,\Ntrick you into you leaving,
Dialogue: Marked=0,0:19:42.06,0:19:43.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,but keep on asking him for work
Dialogue: Marked=0,0:19:43.96,0:19:46.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It'll be hard work,\Nbut it will give you a chance
Dialogue: Marked=0,0:19:46.49,0:19:48.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then even Yubaba can't harm you
Dialogue: Marked=0,0:19:48.70,0:19:49.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: Marked=0,0:19:49.96,0:19:52.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Haku, Master Haku!
Dialogue: Marked=0,0:19:52.93,0:19:54.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I have to go
Dialogue: Marked=0,0:19:54.20,0:19:56.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Remember, Chihiro\NI'm your friend
Dialogue: Marked=0,0:19:56.90,0:19:58.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How do you know my name?
Dialogue: Marked=0,0:19:58.94,0:20:00.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've known you\Nsince you were small
Dialogue: Marked=0,0:20:01.18,0:20:03.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My name is Haku
Dialogue: Marked=0,0:20:06.01,0:20:07.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here I am!
Dialogue: Marked=0,0:20:09.78,0:20:12.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Haku, Yubaba wants you
Dialogue: Marked=0,0:20:12.22,0:20:15.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I know\NIt's about my task
Dialogue: Marked=0,0:24:23.37,0:24:25.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: Marked=0,0:24:26.11,0:24:27.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me
Dialogue: Marked=0,0:24:34.28,0:24:35.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: Marked=0,0:24:42.36,0:24:44.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um, are you Kamaji?
Dialogue: Marked=0,0:24:52.47,0:24:56.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um, Haku sent me here\NPlease let me work here
Dialogue: Marked=0,0:25:00.57,0:25:04.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darn, all at once...
Dialogue: Marked=0,0:25:04.65,0:25:06.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Get to work, you little runts
Dialogue: Marked=0,0:25:08.48,0:25:10.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm... Kamaji
Dialogue: Marked=0,0:25:10.75,0:25:13.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Slave to the boilers\Nthat heat the baths
Dialogue: Marked=0,0:25:13.62,0:25:15.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Step on it, boys!
Dialogue: Marked=0,0:25:16.82,0:25:18.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um, please let me work here!
Dialogue: Marked=0,0:25:18.99,0:25:23.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've got all the help I need\NThe place is full of soot
Dialogue: Marked=0,0:25:23.43,0:25:26.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Plenty of replacements
Dialogue: Marked=0,0:25:40.85,0:25:42.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry
Dialogue: Marked=0,0:25:46.45,0:25:48.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please wait
Dialogue: Marked=0,0:26:00.37,0:26:01.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Outta the way!
Dialogue: Marked=0,0:26:54.92,0:26:57.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um...\NWhat should I do with this?
Dialogue: Marked=0,0:27:03.93,0:27:05.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Do I just leave it?
Dialogue: Marked=0,0:27:05.93,0:27:08.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Finish what you start!
Dialogue: Marked=0,0:27:43.14,0:27:44.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's hot
Dialogue: Marked=0,0:28:07.79,0:28:11.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you runts!\NWanna turn back into soot?
Dialogue: Marked=0,0:28:11.77,0:28:15.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And you, watch it\NYou can't just take someone's job
Dialogue: Marked=0,0:28:15.57,0:28:19.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If they don't work,\Nthe spell wears off
Dialogue: Marked=0,0:28:19.11,0:28:22.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Got no work for you here\NLook elsewhere
Dialogue: Marked=0,0:28:31.28,0:28:33.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You sootballs got a problem?!
Dialogue: Marked=0,0:28:34.05,0:28:35.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Get to work! To work !
Dialogue: Marked=0,0:28:36.46,0:28:38.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chow time
Dialogue: Marked=0,0:28:38.36,0:28:40.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What? You guys at it again?
Dialogue: Marked=0,0:28:42.70,0:28:45.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cut it out\NWhere's your bowl?
Dialogue: Marked=0,0:28:46.60,0:28:48.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I keep telling you\Nto leave it out
Dialogue: Marked=0,0:28:48.84,0:28:51.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Meal time!\NTake a break!
Dialogue: Marked=0,0:29:06.99,0:29:09.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A human! You're in trouble!
Dialogue: Marked=0,0:29:09.26,0:29:11.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They're having a fit\Nabout it upstairs
Dialogue: Marked=0,0:29:12.66,0:29:14.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's my granddaughter
Dialogue: Marked=0,0:29:14.59,0:29:16.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Granddaughter!?
Dialogue: Marked=0,0:29:16.90,0:29:20.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Says she wants to work,\Nbut I've got all the help I need
Dialogue: Marked=0,0:29:20.77,0:29:24.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Would you take her to Yubaba?
Dialogue: Marked=0,0:29:24.40,0:29:26.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The girl can handle her, I'm sure
Dialogue: Marked=0,0:29:26.27,0:29:28.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not a chance!\NAnd risk my life!?
Dialogue: Marked=0,0:29:28.88,0:29:31.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take this, then\NA roasted newt
Dialogue: Marked=0,0:29:32.08,0:29:33.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Real quality
Dialogue: Marked=0,0:29:35.85,0:29:39.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you want to work, you'll have\Nto make a deal with Yubaba
Dialogue: Marked=0,0:29:39.89,0:29:42.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Might as well try your luck
Dialogue: Marked=0,0:29:43.26,0:29:46.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Fine!\NYou there, follow me
Dialogue: Marked=0,0:29:52.25,0:29:54.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't you even manage a "Yes ma'am," or "Thank you"?
Dialogue: Marked=0,0:29:55.07,0:29:56.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes... yes ma'am
Dialogue: Marked=0,0:29:56.57,0:29:58.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You sure are slow\NHurry!
Dialogue: Marked=0,0:29:58.27,0:29:59.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes ma'am
Dialogue: Marked=0,0:30:01.78,0:30:04.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you need shoes for !\NOr socks!
Dialogue: Marked=0,0:30:04.85,0:30:06.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes ma'am!
Dialogue: Marked=0,0:30:11.38,0:30:13.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Did you even thank Kamaji?
Dialogue: Marked=0,0:30:13.65,0:30:15.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's looking out for you
Dialogue: Marked=0,0:30:17.62,0:30:19.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you very much, sir
Dialogue: Marked=0,0:30:21.06,0:30:22.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good luck
Dialogue: Marked=0,0:30:32.01,0:30:35.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba lives way up at the top,\Nin the back
Dialogue: Marked=0,0:30:49.52,0:30:51.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Get over here!
Dialogue: Marked=0,0:30:56.13,0:30:57.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You wanna lose your nose?
Dialogue: Marked=0,0:31:22.56,0:31:24.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're almost there
Dialogue: Marked=0,0:31:24.16,0:31:25.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right
Dialogue: Marked=0,0:31:29.73,0:31:30.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here we are
Dialogue: Marked=0,0:31:34.23,0:31:35.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wel... welcome!
Dialogue: Marked=0,0:31:41.58,0:31:45.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This elevator is not in service, sir\NPlease use another
Dialogue: Marked=0,0:32:08.70,0:32:09.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's following us...
Dialogue: Marked=0,0:32:09.74,0:32:11.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Quit gawking
Dialogue: Marked=0,0:32:26.45,0:32:28.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here we are
Dialogue: Marked=0,0:32:33.49,0:32:36.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your room is on the right
Dialogue: Marked=0,0:32:38.80,0:32:39.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lin?
Dialogue: Marked=0,0:32:39.73,0:32:41.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:32:42.64,0:32:44.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's that smell?
Dialogue: Marked=0,0:32:45.01,0:32:47.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's human\NYou reek of human
Dialogue: Marked=0,0:32:47.37,0:32:48.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: Marked=0,0:32:48.98,0:32:52.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I smell it, I do\NSmells mighty tasty, too
Dialogue: Marked=0,0:32:52.75,0:32:55.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're hiding something
Dialogue: Marked=0,0:32:55.82,0:32:57.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me the truth, now
Dialogue: Marked=0,0:32:57.78,0:32:58.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This smell?
Dialogue: Marked=0,0:32:59.52,0:33:01.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Roasted...\NGimme!
Dialogue: Marked=0,0:33:01.99,0:33:05.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not a chance\NIt's for the other girls
Dialogue: Marked=0,0:33:05.43,0:33:08.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm begging you\NI'll settle for a leg!
Dialogue: Marked=0,0:33:09.50,0:33:12.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyone going up,\Npull down on the lever
Dialogue: Marked=0,0:34:57.87,0:34:59.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not going to knock?!
Dialogue: Marked=0,0:35:00.61,0:35:03.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What a puny little girl
Dialogue: Marked=0,0:35:13.89,0:35:15.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come closer...
Dialogue: Marked=0,0:35:19.23,0:35:21.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I said closer
Dialogue: Marked=0,0:35:35.74,0:35:37.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: Marked=0,0:35:48.25,0:35:51.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You re making a racket\NKeep it down
Dialogue: Marked=0,0:36:10.18,0:36:11.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: Marked=0,0:36:11.68,0:36:13.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please let me work here
Dialogue: Marked=0,0:36:22.52,0:36:25.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop babbling
Dialogue: Marked=0,0:36:25.49,0:36:28.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're just a useless weakling
Dialogue: Marked=0,0:36:29.03,0:36:33.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides, this is\Nno place for humans
Dialogue: Marked=0,0:36:34.47,0:36:36.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a bath house,
Dialogue: Marked=0,0:36:36.90,0:36:40.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,where 8 million gods can\Nrest their weary bones
Dialogue: Marked=0,0:36:41.64,0:36:44.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your parents had some nerve!
Dialogue: Marked=0,0:36:44.98,0:36:48.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gobbling our guests'\Nfood like pigs!
Dialogue: Marked=0,0:36:48.72,0:36:50.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just desserts, I'd say
Dialogue: Marked=0,0:36:51.38,0:36:54.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And you'll never see...
Dialogue: Marked=0,0:36:54.49,0:36:56.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,your world again either
Dialogue: Marked=0,0:37:00.39,0:37:03.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'd make a lovely piglet
Dialogue: Marked=0,0:37:03.66,0:37:06.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Or maybe a lump of coal
Dialogue: Marked=0,0:37:14.24,0:37:15.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I see you're trembling
Dialogue: Marked=0,0:37:15.94,0:37:19.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I'm impressed\Nyou made it this far
Dialogue: Marked=0,0:37:19.78,0:37:22.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Someone must've helped you
Dialogue: Marked=0,0:37:23.35,0:37:25.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I must thank your friend
Dialogue: Marked=0,0:37:25.45,0:37:29.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just who was it, my dear?\NYou can tell me
Dialogue: Marked=0,0:37:33.09,0:37:34.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please let me work here!
Dialogue: Marked=0,0:37:34.76,0:37:36.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not that again!
Dialogue: Marked=0,0:37:36.36,0:37:37.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I want to work here!
Dialogue: Marked=0,0:37:38.16,0:37:43.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shut Up!
Dialogue: Marked=0,0:37:46.71,0:37:50.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why should I hire you?
Dialogue: Marked=0,0:37:50.64,0:37:54.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyone can see you're\Na lazy, spoiled, crybaby
Dialogue: Marked=0,0:37:55.08,0:37:57.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stupid to boot
Dialogue: Marked=0,0:37:57.62,0:38:00.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've nothing for you
Dialogue: Marked=0,0:38:00.22,0:38:02.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Forget it
Dialogue: Marked=0,0:38:02.32,0:38:06.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've got all the bums\NI need around here
Dialogue: Marked=0,0:38:07.03,0:38:11.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Or maybe you'd like the worst,
Dialogue: Marked=0,0:38:11.40,0:38:13.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,nastiest job I've got,
Dialogue: Marked=0,0:38:13.57,0:38:18.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,until you breathe\Nyour very last breath?!
Dialogue: Marked=0,0:38:31.15,0:38:34.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop that!\NWhat's wrong...
Dialogue: Marked=0,0:38:35.15,0:38:37.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll be right there\NThat's a good baby, now
Dialogue: Marked=0,0:38:38.26,0:38:40.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What? You still here !\NGet out!
Dialogue: Marked=0,0:38:41.09,0:38:42.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I want to work here!
Dialogue: Marked=0,0:38:43.16,0:38:46.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't shout
Dialogue: Marked=0,0:38:46.70,0:38:50.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll be right there...
Dialogue: Marked=0,0:38:51.27,0:38:53.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's a good baby,\Nthere, there
Dialogue: Marked=0,0:38:54.17,0:38:56.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please let me work!
Dialogue: Marked=0,0:38:56.34,0:38:59.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, OK, just pipe down
Dialogue: Marked=0,0:38:59.51,0:39:04.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There, there, now
Dialogue: Marked=0,0:39:24.14,0:39:25.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your contract
Dialogue: Marked=0,0:39:26.87,0:39:28.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sign your name
Dialogue: Marked=0,0:39:29.54,0:39:31.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll put you to work
Dialogue: Marked=0,0:39:31.71,0:39:34.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But one peep out of you\Nabout anything,
Dialogue: Marked=0,0:39:34.75,0:39:37.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,and I'll turn you\Nright into a piglet!
Dialogue: Marked=0,0:39:37.98,0:39:40.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um, I sign my name here?
Dialogue: Marked=0,0:39:40.25,0:39:43.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right\NQuit dilly-dallying and do it
Dialogue: Marked=0,0:39:48.23,0:39:50.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Unbelievable
Dialogue: Marked=0,0:39:50.90,0:39:53.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That ridiculous oath I took
Dialogue: Marked=0,0:39:55.23,0:39:58.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,To give work to whoever asks
Dialogue: Marked=0,0:40:01.07,0:40:01.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Signed it?
Dialogue: Marked=0,0:40:01.84,0:40:02.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: Marked=0,0:40:07.85,0:40:09.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're Chihiro, huh?
Dialogue: Marked=0,0:40:09.32,0:40:09.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: Marked=0,0:40:10.25,0:40:12.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What an extravagant name
Dialogue: Marked=0,0:40:22.36,0:40:25.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,From now on, you'll be Sen
Dialogue: Marked=0,0:40:25.60,0:40:27.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You got that? You're Sen
Dialogue: Marked=0,0:40:27.53,0:40:30.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Answer me, Sen!
Dialogue: Marked=0,0:40:30.44,0:40:31.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: Marked=0,0:40:31.87,0:40:33.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Did you call?
Dialogue: Marked=0,0:40:36.28,0:40:39.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This child's starting work as of now\NLook after her
Dialogue: Marked=0,0:40:39.71,0:40:40.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: Marked=0,0:40:41.28,0:40:42.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your name?
Dialogue: Marked=0,0:40:42.45,0:40:43.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:40:43.45,0:40:46.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chi... Oh, I'm Sen
Dialogue: Marked=0,0:40:46.45,0:40:48.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Follow me, then, Sen
Dialogue: Marked=0,0:40:57.13,0:40:58.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku... Um...
Dialogue: Marked=0,0:40:58.80,0:41:00.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No idle chatter
Dialogue: Marked=0,0:41:00.57,0:41:02.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Call me Master Haku
Dialogue: Marked=0,0:41:18.58,0:41:21.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even on Yubaba's orders...
Dialogue: Marked=0,0:41:22.05,0:41:23.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We can't allow humans
Dialogue: Marked=0,0:41:24.16,0:41:25.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Her contract's signed
Dialogue: Marked=0,0:41:25.76,0:41:26.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What... ?
Dialogue: Marked=0,0:41:26.53,0:41:27.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, everyone
Dialogue: Marked=0,0:41:28.26,0:41:31.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't send her to us\NCan't bear that human stink
Dialogue: Marked=0,0:41:32.50,0:41:35.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Three days of eating our food\Nand her smell will vanish
Dialogue: Marked=0,0:41:35.54,0:41:39.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If she's still useless then, fry her,\Nboil her, do with her as you will
Dialogue: Marked=0,0:41:41.51,0:41:43.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Back to work !\NWhere's Lin?
Dialogue: Marked=0,0:41:44.01,0:41:46.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't dump her on me!
Dialogue: Marked=0,0:41:46.78,0:41:48.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You wanted help
Dialogue: Marked=0,0:41:48.25,0:41:51.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right, Lin's just perfect
Dialogue: Marked=0,0:41:51.52,0:41:52.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go, Sen
Dialogue: Marked=0,0:41:52.72,0:41:53.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes sir
Dialogue: Marked=0,0:41:54.52,0:41:57.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What a pain\NYou're gonna pay for this
Dialogue: Marked=0,0:41:58.36,0:41:59.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Off you go!
Dialogue: Marked=0,0:42:02.36,0:42:03.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon
Dialogue: Marked=0,0:42:12.47,0:42:13.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So you pulled it off, huh?!
Dialogue: Marked=0,0:42:14.61,0:42:16.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're so thick,\NI was worried
Dialogue: Marked=0,0:42:17.14,0:42:20.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Keep your wits, now\NIf you need something, ask me, OK?
Dialogue: Marked=0,0:42:22.72,0:42:24.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong
Dialogue: Marked=0,0:42:25.22,0:42:27.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm dizzy
Dialogue: Marked=0,0:42:31.72,0:42:33.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So this is our room
Dialogue: Marked=0,0:42:34.89,0:42:37.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chow, then bed,\Nyou'll be fine
Dialogue: Marked=0,0:42:40.23,0:42:43.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You wash your own apron!\NTrousers!
Dialogue: Marked=0,0:42:44.17,0:42:46.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're so puny
Dialogue: Marked=0,0:42:47.01,0:42:48.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Too big...
Dialogue: Marked=0,0:42:50.58,0:42:52.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um, Lin...
Dialogue: Marked=0,0:42:52.28,0:42:53.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:42:53.38,0:42:55.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are there two Hakus here?
Dialogue: Marked=0,0:42:55.75,0:42:56.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Two?!
Dialogue: Marked=0,0:42:57.02,0:42:59.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Of him? I sure hope not
Dialogue: Marked=0,0:42:59.75,0:43:00.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Still too big
Dialogue: Marked=0,0:43:00.85,0:43:03.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's Yubaba's henchman\NWatch out for him
Dialogue: Marked=0,0:43:07.03,0:43:09.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where the...
Dialogue: Marked=0,0:43:09.93,0:43:12.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here they are
Dialogue: Marked=0,0:43:13.43,0:43:17.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?\NAre you OK?
Dialogue: Marked=0,0:43:18.44,0:43:20.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's all the fuss, Lin?
Dialogue: Marked=0,0:43:20.97,0:43:23.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,New girl\NSays she feels faint
Dialogue: Marked=0,0:44:55.30,0:44:59.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Meet me at the bridge\NI'll show you your mother and father
Dialogue: Marked=0,0:45:43.92,0:45:44.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My shoes...
Dialogue: Marked=0,0:45:59.27,0:46:00.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: Marked=0,0:47:09.34,0:47:10.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Follow me
Dialogue: Marked=0,0:47:53.81,0:47:56.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Daddy, Mommy, it's me!
Dialogue: Marked=0,0:47:57.05,0:47:58.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's Sen
Dialogue: Marked=0,0:47:59.15,0:48:01.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mommy, Daddy !
Dialogue: Marked=0,0:48:04.56,0:48:06.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are they sick or hurt?
Dialogue: Marked=0,0:48:06.53,0:48:09.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, they ate too much\NSleeping it off
Dialogue: Marked=0,0:48:10.00,0:48:12.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They don't even remember\Nbeing human
Dialogue: Marked=0,0:48:18.57,0:48:21.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Daddy, Mommy,\NI promise I'll save you!
Dialogue: Marked=0,0:48:21.27,0:48:24.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't get too fat,\Nor they'll eat you!
Dialogue: Marked=0,0:48:32.59,0:48:34.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hide these
Dialogue: Marked=0,0:48:37.09,0:48:38.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I thought they were gone
Dialogue: Marked=0,0:48:38.92,0:48:40.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll need them\Nwhen you to get home
Dialogue: Marked=0,0:48:46.87,0:48:49.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This was a farewell card...
Dialogue: Marked=0,0:48:50.64,0:48:52.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chi-hi-ro
Dialogue: Marked=0,0:48:52.54,0:48:55.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro...\NThat's my name
Dialogue: Marked=0,0:48:56.78,0:48:59.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba rules others by\Nstealing their names
Dialogue: Marked=0,0:48:59.88,0:49:03.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're Sen here, but keep your\Nreal name a secret
Dialogue: Marked=0,0:49:04.28,0:49:07.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,She almost got mine\NI'd nearly turned into Sen
Dialogue: Marked=0,0:49:08.29,0:49:11.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If she steals your name, you'll\Nnever find your way home
Dialogue: Marked=0,0:49:12.46,0:49:14.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I no longer remember mine
Dialogue: Marked=0,0:49:15.13,0:49:16.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your real name?
Dialogue: Marked=0,0:49:17.13,0:49:20.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's strange\NI remembered yours
Dialogue: Marked=0,0:49:22.90,0:49:25.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go ahead, eat,\Nyou must be hungry
Dialogue: Marked=0,0:49:25.77,0:49:27.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to
Dialogue: Marked=0,0:49:27.47,0:49:31.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I put a spell on it to give you\Nback your strength, eat it
Dialogue: Marked=0,0:50:08.11,0:50:10.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You've had a hard time\NEat some more
Dialogue: Marked=0,0:50:25.53,0:50:26.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you find your way back?
Dialogue: Marked=0,0:50:27.03,0:50:29.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, Haku, thank you\NI'll work very hard
Dialogue: Marked=0,0:50:29.74,0:50:30.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good
Dialogue: Marked=0,0:52:04.56,0:52:07.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where were you?\NI was worried
Dialogue: Marked=0,0:52:07.17,0:52:08.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry
Dialogue: Marked=0,0:52:17.68,0:52:19.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Outta my way
Dialogue: Marked=0,0:52:32.42,0:52:34.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That the best you can do?
Dialogue: Marked=0,0:52:35.09,0:52:37.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You and Sen get\Nthe big tub as of today
Dialogue: Marked=0,0:52:38.00,0:52:39.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What! But that's Frog work!
Dialogue: Marked=0,0:52:40.10,0:52:43.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Orders from the top\NBetter give it your all
Dialogue: Marked=0,0:53:03.29,0:53:05.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you... getting wet?
Dialogue: Marked=0,0:53:09.36,0:53:10.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up, Sen!
Dialogue: Marked=0,0:53:11.06,0:53:12.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: Marked=0,0:53:12.50,0:53:14.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll leave this open
Dialogue: Marked=0,0:53:42.16,0:53:43.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,On the big tub, Lin?
Dialogue: Marked=0,0:53:43.36,0:53:44.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lay off me
Dialogue: Marked=0,0:53:47.77,0:53:50.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Jerks!\NThey haven't scrubbed this in ages!
Dialogue: Marked=0,0:54:05.45,0:54:08.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This bath is reserved\Nfor our filthiest guests
Dialogue: Marked=0,0:54:08.79,0:54:10.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's caked with sludge
Dialogue: Marked=0,0:54:10.76,0:54:13.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lin, Sen, first customers are here
Dialogue: Marked=0,0:54:13.43,0:54:15.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right away...
Dialogue: Marked=0,0:54:15.19,0:54:17.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shoot, clearly harassment
Dialogue: Marked=0,0:54:17.46,0:54:20.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This tub needs an herbal soak\NGet a tag from the foreman
Dialogue: Marked=0,0:54:20.70,0:54:21.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A tag?
Dialogue: Marked=0,0:54:24.60,0:54:26.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,An herbal soak tag
Dialogue: Marked=0,0:54:26.71,0:54:27.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right
Dialogue: Marked=0,0:54:29.11,0:54:30.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's a foreman, Lin?
Dialogue: Marked=0,0:54:34.98,0:54:37.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Something's coming\NI wonder what
Dialogue: Marked=0,0:54:46.79,0:54:50.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Some useless scum,\Nunder cover of rainfall...
Dialogue: Marked=0,0:55:14.85,0:55:17.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't waste that on you!
Dialogue: Marked=0,0:55:17.62,0:55:19.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why good morning!
Dialogue: Marked=0,0:55:19.76,0:55:21.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Feeling refreshed?
Dialogue: Marked=0,0:55:22.16,0:55:23.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,For Kasuga sama
Dialogue: Marked=0,0:55:23.43,0:55:25.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,One deluxe sulfur soak
Dialogue: Marked=0,0:55:25.83,0:55:28.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No point in standing there\NBack to work !
Dialogue: Marked=0,0:55:28.83,0:55:30.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Scrub with your hands
Dialogue: Marked=0,0:55:30.70,0:55:32.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good morning
Dialogue: Marked=0,0:55:32.47,0:55:33.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your hands, I say
Dialogue: Marked=0,0:55:33.51,0:55:36.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But,, , Um...\NIt has to be an herbal soak
Dialogue: Marked=0,0:55:37.01,0:55:38.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You sure are dense
Dialogue: Marked=0,0:55:38.71,0:55:42.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh... A fragrant bath coming up\NRelax and enjoy...
Dialogue: Marked=0,0:55:52.02,0:55:54.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hello, foreman here\NYes, ma'am...
Dialogue: Marked=0,0:55:56.86,0:55:57.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: Marked=0,0:55:58.00,0:55:59.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's not...
Dialogue: Marked=0,0:55:59.30,0:56:00.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you, wait!
Dialogue: Marked=0,0:56:00.83,0:56:01.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the trouble?
Dialogue: Marked=0,0:56:01.93,0:56:03.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, nothing at all...
Dialogue: Marked=0,0:56:03.64,0:56:05.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We have an intruder
Dialogue: Marked=0,0:56:05.34,0:56:06.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Is it human?
Dialogue: Marked=0,0:56:06.37,0:56:09.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You figure it out\NHaku's out today
Dialogue: Marked=0,0:56:09.47,0:56:11.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow, you got a really good one
Dialogue: Marked=0,0:56:12.08,0:56:14.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This goes to Kamaji
Dialogue: Marked=0,0:56:16.21,0:56:17.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Water'll be right up,\Nit's not too busy now
Dialogue: Marked=0,0:56:23.99,0:56:26.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yank on this for hot water
Dialogue: Marked=0,0:56:35.73,0:56:37.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're such a klutz
Dialogue: Marked=0,0:56:38.10,0:56:40.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look at that color
Dialogue: Marked=0,0:56:40.31,0:56:42.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the dried worm salts
Dialogue: Marked=0,0:56:43.18,0:56:46.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,With water this murky\Nwho's gonna see the sludge
Dialogue: Marked=0,0:56:48.25,0:56:51.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yank it again when it's full\NIt'll stop
Dialogue: Marked=0,0:56:51.52,0:56:53.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go ahead, Iet go
Dialogue: Marked=0,0:56:53.29,0:56:54.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll get our breakfast
Dialogue: Marked=0,0:56:54.99,0:56:56.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: Marked=0,0:57:18.54,0:57:21.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: Marked=0,0:57:24.72,0:57:27.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um...\NThe bath's not ready yet
Dialogue: Marked=0,0:57:32.96,0:57:34.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, there are so many...
Dialogue: Marked=0,0:57:37.13,0:57:38.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wha...\NThey're for me?
Dialogue: Marked=0,0:57:42.30,0:57:44.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But...\NI don't need this many
Dialogue: Marked=0,0:57:47.41,0:57:49.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, just one
Dialogue: Marked=0,0:58:04.46,0:58:05.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Madam!
Dialogue: Marked=0,0:58:05.22,0:58:06.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a Stink God?!
Dialogue: Marked=0,0:58:06.66,0:58:08.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,An Extra Large Stinker at that
Dialogue: Marked=0,0:58:08.86,0:58:10.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Headed straight for the bridge
Dialogue: Marked=0,0:58:10.70,0:58:13.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please turn back
Dialogue: Marked=0,0:58:13.80,0:58:17.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please withdraw!\NThe bath is closed for the night
Dialogue: Marked=0,0:58:17.37,0:58:19.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please withdraw, please!
Dialogue: Marked=0,0:58:19.97,0:58:22.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Peeeee-ewy...
Dialogue: Marked=0,0:58:22.97,0:58:26.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Something's fishy\NDidn't seem like a Stink God, to me...
Dialogue: Marked=0,0:58:26.85,0:58:29.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, now that it's here,\Nbetter go greet it!
Dialogue: Marked=0,0:58:30.08,0:58:33.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just try to get rid of it,\Nas fast as you can
Dialogue: Marked=0,0:58:34.22,0:58:36.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're sorry, please retire to your rooms!\NSo terribly sorry !
Dialogue: Marked=0,0:58:36.15,0:58:37.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please hurry!
Dialogue: Marked=0,0:58:40.06,0:58:41.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lin and Sen, Yubaba's calling
Dialogue: Marked=0,0:58:42.09,0:58:42.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: Marked=0,0:58:43.16,0:58:45.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen, this is your first job
Dialogue: Marked=0,0:58:45.86,0:58:48.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You take this customer\Nin the big tub
Dialogue: Marked=0,0:58:48.90,0:58:49.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um... um...
Dialogue: Marked=0,0:58:49.67,0:58:51.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,One peep out of you\Nand you're coal!
Dialogue: Marked=0,0:58:51.90,0:58:52.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Got that?
Dialogue: Marked=0,0:58:52.77,0:58:54.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It has arrived
Dialogue: Marked=0,0:59:05.18,0:59:07.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't insult the customer !
Dialogue: Marked=0,0:59:15.26,0:59:18.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Welggum to our bazzs...
Dialogue: Marked=0,0:59:22.10,0:59:24.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh...\NMoney... !
Dialogue: Marked=0,0:59:24.20,0:59:26.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen, hurry, take it!
Dialogue: Marked=0,0:59:26.91,0:59:28.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes ma'am
Dialogue: Marked=0,0:59:36.45,0:59:41.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Zhow him de bazz
Dialogue: Marked=0,0:59:41.15,0:59:42.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pl... Pleazze
Dialogue: Marked=0,1:00:01.47,1:00:03.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen!
Dialogue: Marked=0,1:00:07.38,1:00:09.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Awful...
Dialogue: Marked=0,1:00:10.98,1:00:11.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Our food...
Dialogue: Marked=0,1:00:12.02,1:00:14.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Open the windows!\NAll of 'em!
Dialogue: Marked=0,1:00:57.36,1:01:00.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?\NJust a minute
Dialogue: Marked=0,1:01:05.64,1:01:06.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Truly filthy, no?
Dialogue: Marked=0,1:01:06.91,1:01:08.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is no laughing matter
Dialogue: Marked=0,1:01:08.54,1:01:10.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's see what she does
Dialogue: Marked=0,1:01:14.71,1:01:17.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, she intends to re-fill the tub
Dialogue: Marked=0,1:01:17.42,1:01:21.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no, soiling the walls\Nwith those filthy hands!
Dialogue: Marked=0,1:01:33.40,1:01:35.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Did you give Sen new tags?
Dialogue: Marked=0,1:01:35.33,1:01:37.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Never, what a waste!
Dialogue: Marked=0,1:02:19.38,1:02:21.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh no!\NAll that precious herbal formula!
Dialogue: Marked=0,1:02:47.97,1:02:50.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen! Sen, where are you!
Dialogue: Marked=0,1:02:50.41,1:02:51.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lin!
Dialogue: Marked=0,1:02:51.44,1:02:52.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You OK?
Dialogue: Marked=0,1:02:52.71,1:02:55.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I asked Kamaji to give us\Nall the water he's got!
Dialogue: Marked=0,1:02:55.91,1:02:57.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's sending the best\Nherbal soak ever !
Dialogue: Marked=0,1:02:58.48,1:03:01.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you\NHe's got a thorn stuck in him
Dialogue: Marked=0,1:03:01.79,1:03:02.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A thorn!?
Dialogue: Marked=0,1:03:02.89,1:03:04.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's in so deep, it won't come out !
Dialogue: Marked=0,1:03:04.76,1:03:07.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thorn!?\NShe said thorn!
Dialogue: Marked=0,1:03:08.59,1:03:10.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Rally the help downstairs!
Dialogue: Marked=0,1:03:10.63,1:03:11.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Step on it!
Dialogue: Marked=0,1:03:15.00,1:03:16.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen and Lin!
Dialogue: Marked=0,1:03:16.60,1:03:19.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,that's no Stink God in there!
Dialogue: Marked=0,1:03:21.17,1:03:22.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Grab this rope!
Dialogue: Marked=0,1:03:22.81,1:03:23.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes ma'am!
Dialogue: Marked=0,1:03:32.68,1:03:34.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold on tight!
Dialogue: Marked=0,1:03:34.29,1:03:35.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes ma'am!
Dialogue: Marked=0,1:03:35.75,1:03:39.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hustle now, and get\Nthe women to help them
Dialogue: Marked=0,1:03:39.72,1:03:41.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I tied it!
Dialogue: Marked=0,1:03:42.49,1:03:45.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Everyone, all of you!\NAll together now!
Dialogue: Marked=0,1:03:46.10,1:03:48.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Heave !
Dialogue: Marked=0,1:03:49.53,1:03:51.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And heave!
Dialogue: Marked=0,1:03:51.64,1:03:53.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And heave!
Dialogue: Marked=0,1:03:54.01,1:03:56.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And heave!
Dialogue: Marked=0,1:04:03.98,1:04:04.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A bicycle?
Dialogue: Marked=0,1:04:05.55,1:04:06.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,As I suspected!\NNow, pull!
Dialogue: Marked=0,1:04:06.82,1:04:08.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, heave!
Dialogue: Marked=0,1:04:09.15,1:04:11.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And heave!
Dialogue: Marked=0,1:04:43.25,1:04:45.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen, you OK!?
Dialogue: Marked=0,1:04:56.20,1:04:59.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well done...
Dialogue: Marked=0,1:05:28.30,1:05:30.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gold dust! Gold!\NIt's gold!
Dialogue: Marked=0,1:05:30.57,1:05:33.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hands off!\NThat's company property!
Dialogue: Marked=0,1:05:33.30,1:05:36.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Be still\NOur guest is still with us
Dialogue: Marked=0,1:05:42.65,1:05:45.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen, you're in our guest's way\NGet out and open the door
Dialogue: Marked=0,1:05:45.75,1:05:48.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Open the main gates!\NHe's leaving!
Dialogue: Marked=0,1:06:15.23,1:06:19.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen! You did great!\NYou made us a bundle !
Dialogue: Marked=0,1:06:20.06,1:06:22.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That River God's famous
Dialogue: Marked=0,1:06:22.77,1:06:24.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can all learn from Sen
Dialogue: Marked=0,1:06:25.00,1:06:26.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sake's on the house, tonight!
Dialogue: Marked=0,1:06:27.50,1:06:30.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now! Time to hand over all\Nthat gold you picked up!
Dialogue: Marked=0,1:06:43.82,1:06:45.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Want some?\NI swiped it
Dialogue: Marked=0,1:06:46.32,1:06:47.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: Marked=0,1:06:47.86,1:06:50.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Man, oh, man
Dialogue: Marked=0,1:06:52.60,1:06:54.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't see Haku
Dialogue: Marked=0,1:06:54.20,1:06:55.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not Haku again
Dialogue: Marked=0,1:06:56.87,1:06:59.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He just disappears sometimes
Dialogue: Marked=0,1:06:59.70,1:07:03.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They say Yubaba makes\Nhim do bad stuff
Dialogue: Marked=0,1:07:03.61,1:07:04.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: Marked=0,1:07:04.54,1:07:05.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lights out, Lin
Dialogue: Marked=0,1:07:06.08,1:07:07.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right
Dialogue: Marked=0,1:07:32.30,1:07:34.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's a town\NLooks like the ocean...
Dialogue: Marked=0,1:07:35.24,1:07:38.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you expect\Nafter all that rain
Dialogue: Marked=0,1:07:39.98,1:07:43.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Some day, I swear I'll get to that town\NI'm gonna get out of here
Dialogue: Marked=0,1:08:07.50,1:08:09.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong!
Dialogue: Marked=0,1:08:39.37,1:08:40.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gold!
Dialogue: Marked=0,1:08:43.71,1:08:46.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you?\NYou're no customer
Dialogue: Marked=0,1:08:46.91,1:08:48.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're not allowed in there!
Dialogue: Marked=0,1:08:55.22,1:08:58.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! It's gold, gold!\NIt's for me!?
Dialogue: Marked=0,1:09:03.66,1:09:05.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can make gold?
Dialogue: Marked=0,1:09:11.57,1:09:12.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gimme!
Dialogue: Marked=0,1:09:20.74,1:09:22.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who goes there?
Dialogue: Marked=0,1:09:23.58,1:09:25.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's way past bedtime
Dialogue: Marked=0,1:09:29.42,1:09:32.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey boss, I'm hungry
Dialogue: Marked=0,1:09:32.79,1:09:33.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starving
Dialogue: Marked=0,1:09:34.09,1:09:34.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: Marked=0,1:09:35.06,1:09:36.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There, I'll pay you now
Dialogue: Marked=0,1:09:37.69,1:09:40.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm a customer, I want a bath!
Dialogue: Marked=0,1:09:40.46,1:09:42.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wake everyone up!
Dialogue: Marked=0,1:09:47.60,1:09:50.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mommy, Daddy, the River God\Ngave me this cake
Dialogue: Marked=0,1:09:51.04,1:09:53.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure if you eat them,\Nyou'll turn back into people
Dialogue: Marked=0,1:09:58.05,1:10:00.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dad, Mom, where are you?
Dialogue: Marked=0,1:10:00.45,1:10:01.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: Marked=0,1:10:12.80,1:10:13.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Awful dream
Dialogue: Marked=0,1:10:15.47,1:10:16.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lin... ?
Dialogue: Marked=0,1:10:20.80,1:10:22.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where is everybody?
Dialogue: Marked=0,1:10:28.98,1:10:31.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow... it really did\Nturn into an ocean!
Dialogue: Marked=0,1:10:37.09,1:10:40.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can see where Mom and\NDad are from here
Dialogue: Marked=0,1:10:43.76,1:10:45.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kamaji's already lit the fires?
Dialogue: Marked=0,1:10:46.03,1:10:48.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Did I sleep that long?
Dialogue: Marked=0,1:10:51.40,1:10:54.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The customer's waiting\NHurry it up!
Dialogue: Marked=0,1:10:54.50,1:10:58.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Serve everything you've\Ngot, even leftovers!
Dialogue: Marked=0,1:11:00.51,1:11:01.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen!
Dialogue: Marked=0,1:11:01.54,1:11:02.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lin
Dialogue: Marked=0,1:11:02.75,1:11:05.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I was just going to wake you up\NLook!
Dialogue: Marked=0,1:11:05.75,1:11:07.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Real gold\NHe gave it to me
Dialogue: Marked=0,1:11:08.35,1:11:10.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This guest's a real high roller
Dialogue: Marked=0,1:11:10.62,1:11:12.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please, sir, try this!
Dialogue: Marked=0,1:11:12.99,1:11:15.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Taste the very best!
Dialogue: Marked=0,1:11:17.03,1:11:19.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Throw us some gold!
Dialogue: Marked=0,1:11:20.86,1:11:21.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your blessings!
Dialogue: Marked=0,1:11:21.63,1:11:24.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm starving, bring it all!
Dialogue: Marked=0,1:11:25.67,1:11:28.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please sir !
Dialogue: Marked=0,1:11:29.64,1:11:30.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That guest...
Dialogue: Marked=0,1:11:31.21,1:11:34.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come, Sen, Yubaba's still asleep\NNow's your chance
Dialogue: Marked=0,1:11:35.04,1:11:36.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to see Kamaji
Dialogue: Marked=0,1:11:37.48,1:11:39.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I wouldn't go right now
Dialogue: Marked=0,1:11:39.78,1:11:42.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's in a foul mood\N'cause they woke him up
Dialogue: Marked=0,1:11:42.15,1:11:43.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go back for more, Lin
Dialogue: Marked=0,1:12:09.21,1:12:12.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What if I don't recognize\Nmy parents?
Dialogue: Marked=0,1:12:13.35,1:12:16.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I hope Dad hasn't\Ngotten too fat
Dialogue: Marked=0,1:12:44.38,1:12:45.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The dragon I saw before
Dialogue: Marked=0,1:12:46.45,1:12:47.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's coming this way!
Dialogue: Marked=0,1:12:50.62,1:12:51.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What are they?\NNot birds
Dialogue: Marked=0,1:13:03.33,1:13:06.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Fight back, Haku!\NThis way
Dialogue: Marked=0,1:13:06.54,1:13:07.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!
Dialogue: Marked=0,1:13:08.04,1:13:09.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!
Dialogue: Marked=0,1:13:27.32,1:13:29.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh...\NIt's just paper...
Dialogue: Marked=0,1:13:57.95,1:14:00.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku?\NThat is you, right?
Dialogue: Marked=0,1:14:06.30,1:14:09.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you hurt?\NThose paper birds are gone
Dialogue: Marked=0,1:14:09.73,1:14:10.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're safe, now
Dialogue: Marked=0,1:14:24.21,1:14:25.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's going to Yubaba...
Dialogue: Marked=0,1:14:26.55,1:14:28.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no!\NHe'll die!
Dialogue: Marked=0,1:14:36.89,1:14:41.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The very richest man\Nin the whole wide world
Dialogue: Marked=0,1:14:41.66,1:14:45.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That man himself,\Nis now approaching
Dialogue: Marked=0,1:14:46.77,1:14:48.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: Marked=0,1:14:48.97,1:14:51.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Time to beg for tips\NStart begging
Dialogue: Marked=0,1:14:51.41,1:14:54.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please, sir! Over here!
Dialogue: Marked=0,1:14:54.44,1:14:57.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now beg
Dialogue: Marked=0,1:14:57.31,1:14:59.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now beg
Dialogue: Marked=0,1:14:59.12,1:15:01.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gold springs from his palms
Dialogue: Marked=0,1:15:01.78,1:15:05.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Toss some this way, sir!
Dialogue: Marked=0,1:15:09.02,1:15:10.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: Marked=0,1:15:10.56,1:15:11.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going upstairs
Dialogue: Marked=0,1:15:11.66,1:15:13.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, you don't\NWhat's this!
Dialogue: Marked=0,1:15:14.36,1:15:15.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's blood!
Dialogue: Marked=0,1:15:19.54,1:15:21.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Move, move\NLet our guest through
Dialogue: Marked=0,1:15:23.37,1:15:25.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for helping me before
Dialogue: Marked=0,1:15:25.54,1:15:27.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't just stand there...
Dialogue: Marked=0,1:15:49.90,1:15:51.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't want any\NDon't need any
Dialogue: Marked=0,1:15:54.50,1:15:56.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm busy, please excuse me
Dialogue: Marked=0,1:16:08.45,1:16:11.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Quiet! Quiet down!
Dialogue: Marked=0,1:16:12.02,1:16:13.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Back, get back!
Dialogue: Marked=0,1:16:14.09,1:16:16.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please forgive her manners
Dialogue: Marked=0,1:16:16.29,1:16:19.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,After all, the girl is only human\Nand new here...
Dialogue: Marked=0,1:16:22.26,1:16:24.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wipe that smile off your face
Dialogue: Marked=0,1:16:24.20,1:16:25.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I saw that look
Dialogue: Marked=0,1:16:25.13,1:16:26.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, I would never...
Dialogue: Marked=0,1:16:31.54,1:16:33.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He ate them!
Dialogue: Marked=0,1:18:00.86,1:18:02.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba?
Dialogue: Marked=0,1:19:14.94,1:19:17.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're in a fine mess, now
Dialogue: Marked=0,1:19:18.21,1:19:20.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Actually, he's a No Face
Dialogue: Marked=0,1:19:20.48,1:19:22.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right, a No Face!
Dialogue: Marked=0,1:19:22.71,1:19:25.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your greed attracted\Nquite a guest, all right
Dialogue: Marked=0,1:19:26.12,1:19:29.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't do anything stupid\Nuntil I get down there
Dialogue: Marked=0,1:19:29.95,1:19:32.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, the carpet's a mess
Dialogue: Marked=0,1:19:32.49,1:19:34.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Get Haku out of here
Dialogue: Marked=0,1:19:34.86,1:19:36.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's no use to me now
Dialogue: Marked=0,1:19:59.21,1:20:02.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sleeping outside of\Nyour crib again?
Dialogue: Marked=0,1:20:06.22,1:20:10.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry, you were\Nsleeping like such a good baby
Dialogue: Marked=0,1:20:10.59,1:20:13.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baba still has work to do
Dialogue: Marked=0,1:20:16.37,1:20:19.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go back to sleep now\NGood baby
Dialogue: Marked=0,1:20:47.53,1:20:49.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ouch, Iet go!
Dialogue: Marked=0,1:20:49.53,1:20:51.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, thank you for helping me
Dialogue: Marked=0,1:20:51.50,1:20:54.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But I'm in a hurry\NPlease let me go
Dialogue: Marked=0,1:20:54.94,1:20:57.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You came here to make me sick
Dialogue: Marked=0,1:20:57.81,1:21:00.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Bad germs outside, bad
Dialogue: Marked=0,1:21:01.28,1:21:05.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm a human\NMaybe you never saw one before
Dialogue: Marked=0,1:21:05.38,1:21:07.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll get sick out there
Dialogue: Marked=0,1:21:07.82,1:21:09.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stay here and play with me
Dialogue: Marked=0,1:21:10.05,1:21:11.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you sick?
Dialogue: Marked=0,1:21:11.75,1:21:14.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm in here 'cause\NI'll get sick outside
Dialogue: Marked=0,1:21:14.69,1:21:17.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's staying in here that'Il\Nmake you sick!
Dialogue: Marked=0,1:21:17.29,1:21:21.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You see, somebody I really\Ncare about got hurt very badly
Dialogue: Marked=0,1:21:21.16,1:21:22.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So I've got to go right now
Dialogue: Marked=0,1:21:22.93,1:21:24.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please let go of my arm!
Dialogue: Marked=0,1:21:24.50,1:21:26.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you go, I'll start crying
Dialogue: Marked=0,1:21:26.27,1:21:29.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If I cry, Baba will come\Nand kill you
Dialogue: Marked=0,1:21:29.84,1:21:31.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll break your little arm
Dialogue: Marked=0,1:21:31.61,1:21:32.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That hurts!
Dialogue: Marked=0,1:21:32.91,1:21:35.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please, I'll come\Nplay with you later
Dialogue: Marked=0,1:21:35.58,1:21:37.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, I wanna play now!
Dialogue: Marked=0,1:21:41.18,1:21:43.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's blood! Get it !\NIt's blood!
Dialogue: Marked=0,1:21:54.93,1:21:56.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!
Dialogue: Marked=0,1:21:56.80,1:21:58.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop, go away!\NScat, scat!
Dialogue: Marked=0,1:21:59.00,1:22:00.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku! It is you, right?!
Dialogue: Marked=0,1:22:00.14,1:22:01.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hang on!
Dialogue: Marked=0,1:22:02.07,1:22:04.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Be quiet !\NHaku!
Dialogue: Marked=0,1:22:08.74,1:22:11.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shoo, shoo, go away
Dialogue: Marked=0,1:22:13.72,1:22:15.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: Marked=0,1:22:30.13,1:22:31.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not afraid of blood
Dialogue: Marked=0,1:22:32.00,1:22:33.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll cry if you don't play
Dialogue: Marked=0,1:22:33.97,1:22:35.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please be a good boy and wait
Dialogue: Marked=0,1:22:36.31,1:22:39.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you don't play with me,\NI'll cry...
Dialogue: Marked=0,1:22:41.31,1:22:42.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please, wait!
Dialogue: Marked=0,1:22:42.84,1:22:46.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What a racket\NSimmer down
Dialogue: Marked=0,1:22:47.42,1:22:50.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're a little butterball,\Naren't you?
Dialogue: Marked=0,1:22:57.66,1:22:59.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Guess I'm still a little transparent
Dialogue: Marked=0,1:23:00.03,1:23:00.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baba
Dialogue: Marked=0,1:23:01.50,1:23:05.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, dear, can't you even tell\Nme from your own mother?
Dialogue: Marked=0,1:23:13.78,1:23:16.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There, that gives you\Na little more freedom
Dialogue: Marked=0,1:23:16.81,1:23:17.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's see now...
Dialogue: Marked=0,1:23:17.95,1:23:19.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What shall we turn you into?
Dialogue: Marked=0,1:23:37.97,1:23:40.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is our little secret\NYou tell anyone,
Dialogue: Marked=0,1:23:40.80,1:23:42.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll rip your mouth out
Dialogue: Marked=0,1:23:44.37,1:23:45.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: Marked=0,1:23:45.71,1:23:48.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba's twin sister
Dialogue: Marked=0,1:23:48.24,1:23:52.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks to you, I've had a good\Nlook at this place, enjoyed myself
Dialogue: Marked=0,1:23:52.35,1:23:54.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now hand over the dragon
Dialogue: Marked=0,1:23:54.28,1:23:56.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you want with Haku?\NHe's badly hurt
Dialogue: Marked=0,1:23:57.05,1:24:00.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That dragon's a thief,\Nmy sister's lackey
Dialogue: Marked=0,1:24:00.16,1:24:03.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stole a precious seal\Nfrom my house
Dialogue: Marked=0,1:24:03.43,1:24:06.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku would never!\NHe's so kind
Dialogue: Marked=0,1:24:06.73,1:24:10.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,All dragons are kind\NKind and stupid
Dialogue: Marked=0,1:24:10.43,1:24:14.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eager to learn my sister's\Nmagical ways
Dialogue: Marked=0,1:24:15.40,1:24:19.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This boy here will do anything\Nthat greedy woman wants
Dialogue: Marked=0,1:24:19.27,1:24:21.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Move away
Dialogue: Marked=0,1:24:21.48,1:24:23.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's too late for him anyway
Dialogue: Marked=0,1:24:24.08,1:24:27.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The seal was protected\Nby a charm...
Dialogue: Marked=0,1:24:27.35,1:24:29.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Any who try to steal it must die
Dialogue: Marked=0,1:24:30.15,1:24:31.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, you can't!
Dialogue: Marked=0,1:24:39.43,1:24:41.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's gotten into them?
Dialogue: Marked=0,1:24:41.56,1:24:44.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey there, cut it out!\NGo back to your room
Dialogue: Marked=0,1:24:52.04,1:24:54.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, dear, seems I was careless
Dialogue: Marked=0,1:24:54.48,1:24:55.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!\NOh, no!
Dialogue: Marked=0,1:25:17.23,1:25:18.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!
Dialogue: Marked=0,1:25:46.43,1:25:48.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What on earth is this!
Dialogue: Marked=0,1:25:48.20,1:25:49.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey!\NJust wait
Dialogue: Marked=0,1:25:52.60,1:25:53.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!
Dialogue: Marked=0,1:25:57.34,1:25:58.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: Marked=0,1:26:02.58,1:26:04.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is serious
Dialogue: Marked=0,1:26:06.68,1:26:07.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku, don't give up!
Dialogue: Marked=0,1:26:08.08,1:26:09.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no, he's going to die!
Dialogue: Marked=0,1:26:10.35,1:26:13.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's something inside him\Nthat's killing him
Dialogue: Marked=0,1:26:13.22,1:26:14.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Inside him!?
Dialogue: Marked=0,1:26:14.49,1:26:17.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a good spell\NNothing I can do
Dialogue: Marked=0,1:26:18.03,1:26:21.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku, the River God\Ngave me this
Dialogue: Marked=0,1:26:21.46,1:26:23.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eat them, maybe they'll help
Dialogue: Marked=0,1:26:25.87,1:26:28.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku, open your mouth!
Dialogue: Marked=0,1:26:28.37,1:26:30.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please, Haku, eat it!
Dialogue: Marked=0,1:26:32.71,1:26:34.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,See, they're safe
Dialogue: Marked=0,1:26:34.81,1:26:36.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are those the herbal cakes?
Dialogue: Marked=0,1:26:37.15,1:26:40.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Open\NThat's a good boy...
Dialogue: Marked=0,1:26:43.99,1:26:45.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's it
Dialogue: Marked=0,1:26:45.85,1:26:47.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Swallow!
Dialogue: Marked=0,1:27:05.67,1:27:07.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He spit it out!\NThat's it!
Dialogue: Marked=0,1:27:19.75,1:27:20.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The seal!
Dialogue: Marked=0,1:27:21.09,1:27:22.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It got away!\NThere! Over there!
Dialogue: Marked=0,1:27:42.71,1:27:45.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gross, gross, Sen!\NTotally gross
Dialogue: Marked=0,1:27:49.55,1:27:50.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gross out!
Dialogue: Marked=0,1:27:50.59,1:27:53.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku took this from\NYubaba's sister, Kamaji
Dialogue: Marked=0,1:27:53.72,1:27:56.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,From Zeniba?\NA witch's seal!
Dialogue: Marked=0,1:27:56.83,1:27:58.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Precious loot, I'd say
Dialogue: Marked=0,1:28:01.53,1:28:03.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh...\NI knew it was Haku!
Dialogue: Marked=0,1:28:03.57,1:28:05.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, Kamaji, it's Haku!
Dialogue: Marked=0,1:28:07.37,1:28:08.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!
Dialogue: Marked=0,1:28:08.47,1:28:09.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku! Haku!
Dialogue: Marked=0,1:28:12.31,1:28:14.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kamaji! He's not breathing
Dialogue: Marked=0,1:28:14.41,1:28:17.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes he is, but he's still\Ngravely ill from the spell...
Dialogue: Marked=0,1:28:27.26,1:28:30.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That should calm him some
Dialogue: Marked=0,1:28:32.66,1:28:37.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku turned up one day here,\Njust like you
Dialogue: Marked=0,1:28:37.70,1:28:40.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Said he wanted to learn magic
Dialogue: Marked=0,1:28:40.80,1:28:42.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't approve...
Dialogue: Marked=0,1:28:42.94,1:28:44.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,becoming a sorcerer's apprentice...
Dialogue: Marked=0,1:28:44.34,1:28:46.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I warned him,
Dialogue: Marked=0,1:28:47.01,1:28:49.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,but he wouldn't listen
Dialogue: Marked=0,1:28:49.78,1:28:51.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Said he had nowhere left to go
Dialogue: Marked=0,1:28:51.55,1:28:55.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Signed up to be\NYubaba's apprentice
Dialogue: Marked=0,1:28:55.58,1:28:58.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,As time went by,\Nhe turned increasingly pale,
Dialogue: Marked=0,1:28:58.79,1:29:01.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,and his eyes took on\Na sharp gleam
Dialogue: Marked=0,1:29:03.96,1:29:07.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kamaji, I'm going to give\Nthis back to Yubaba's sister
Dialogue: Marked=0,1:29:07.86,1:29:11.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Give it back, apologize,\Nand ask her to help Haku
Dialogue: Marked=0,1:29:11.73,1:29:13.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me where she lives
Dialogue: Marked=0,1:29:14.04,1:29:16.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go to Zeniba's?
Dialogue: Marked=0,1:29:16.81,1:29:18.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,She's one scary sorceress
Dialogue: Marked=0,1:29:18.84,1:29:19.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please
Dialogue: Marked=0,1:29:19.87,1:29:22.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku helped me
Dialogue: Marked=0,1:29:22.24,1:29:23.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now I want to help him
Dialogue: Marked=0,1:29:25.45,1:29:28.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can get there all right...
Dialogue: Marked=0,1:29:28.88,1:29:30.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But getting back...
Dialogue: Marked=0,1:29:31.15,1:29:32.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait here
Dialogue: Marked=0,1:29:35.32,1:29:38.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's see now...\NIt's around here, I think...
Dialogue: Marked=0,1:29:39.33,1:29:42.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Everyone, I need my shoes\Nand my clothes, please
Dialogue: Marked=0,1:29:50.74,1:29:53.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen! I hunted for you\Neverywhere!
Dialogue: Marked=0,1:29:56.34,1:29:57.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lin
Dialogue: Marked=0,1:29:57.55,1:30:00.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's Haku\NWhat happened here...
Dialogue: Marked=0,1:30:00.92,1:30:01.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are these guys?
Dialogue: Marked=0,1:30:03.02,1:30:05.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My new friends
Dialogue: Marked=0,1:30:05.55,1:30:08.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba's tearing the place\Napart looking for you
Dialogue: Marked=0,1:30:08.92,1:30:12.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The big tipper turned out to\Nbe a horrible monster, No Face
Dialogue: Marked=0,1:30:13.03,1:30:15.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba says you led him here
Dialogue: Marked=0,1:30:18.93,1:30:20.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe I did
Dialogue: Marked=0,1:30:20.17,1:30:22.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You serious?!
Dialogue: Marked=0,1:30:22.44,1:30:24.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I just thought\Nhe was a customer...
Dialogue: Marked=0,1:30:24.37,1:30:27.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's already swallowed\Ntwo Frogs and a Snail!
Dialogue: Marked=0,1:30:27.78,1:30:30.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Found it!\NHere it is, Sen!
Dialogue: Marked=0,1:30:31.21,1:30:32.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're busy, gramps
Dialogue: Marked=0,1:30:32.98,1:30:34.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can use this
Dialogue: Marked=0,1:30:35.95,1:30:38.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's a train ticket\NWhere'd you get that?
Dialogue: Marked=0,1:30:38.89,1:30:41.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've had it for 40 years
Dialogue: Marked=0,1:30:41.49,1:30:45.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now listen, it's the 6th stop,\Ncalled Swamp Bottom
Dialogue: Marked=0,1:30:45.46,1:30:46.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Swamp Bottom?
Dialogue: Marked=0,1:30:46.70,1:30:48.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right, it's the 6th stop
Dialogue: Marked=0,1:30:48.73,1:30:49.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The 6th stop
Dialogue: Marked=0,1:30:49.90,1:30:53.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Make sure you get it right\NThere used to be a return train,
Dialogue: Marked=0,1:30:53.84,1:30:55.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,but these days\Nit's a one-way ride
Dialogue: Marked=0,1:30:55.87,1:30:57.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Still interested?
Dialogue: Marked=0,1:30:57.57,1:31:00.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup\NI'll walk back, along the tracks
Dialogue: Marked=0,1:31:02.54,1:31:04.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But what about Yubaba?
Dialogue: Marked=0,1:31:04.41,1:31:05.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll go to her now
Dialogue: Marked=0,1:31:06.48,1:31:10.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I promise I'll be back, Haku\NYou can't die
Dialogue: Marked=0,1:31:10.92,1:31:12.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's going on here?
Dialogue: Marked=0,1:31:13.15,1:31:15.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you see?\NIt's called... Love...
Dialogue: Marked=0,1:31:23.50,1:31:25.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It just keeps getting bigger!
Dialogue: Marked=0,1:31:26.03,1:31:27.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't let it swallow me!
Dialogue: Marked=0,1:31:27.74,1:31:28.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here she comes!
Dialogue: Marked=0,1:31:36.18,1:31:37.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank goodness, Sen!
Dialogue: Marked=0,1:31:37.78,1:31:40.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba can't control him
Dialogue: Marked=0,1:31:43.18,1:31:47.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no need to get upset\NI'm sure Sen will turn up
Dialogue: Marked=0,1:31:47.46,1:31:49.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where's Sen! I want Sen!
Dialogue: Marked=0,1:31:50.26,1:31:51.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go, hurry
Dialogue: Marked=0,1:31:57.27,1:31:59.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba, it's Sen
Dialogue: Marked=0,1:31:59.30,1:32:00.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where were you!
Dialogue: Marked=0,1:32:00.90,1:32:05.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen has come, dear guest\NWe'll be right with you
Dialogue: Marked=0,1:32:06.27,1:32:09.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What took you so long!\NThis is a complete disaster!
Dialogue: Marked=0,1:32:09.48,1:32:12.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Suck up to him and squeeze\Nall his gold out of him
Dialogue: Marked=0,1:32:16.28,1:32:18.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's that filthy rat?!
Dialogue: Marked=0,1:32:20.46,1:32:22.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you recognize him?
Dialogue: Marked=0,1:32:23.06,1:32:25.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course not,\Nhow disgusting!
Dialogue: Marked=0,1:32:26.03,1:32:27.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, in you go
Dialogue: Marked=0,1:32:28.90,1:32:31.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Call if you need us
Dialogue: Marked=0,1:32:32.07,1:32:34.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Is she all right\Nin there by herself?
Dialogue: Marked=0,1:32:34.60,1:32:36.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Want to take her place?
Dialogue: Marked=0,1:32:56.93,1:33:00.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Try this, it's yummy
Dialogue: Marked=0,1:33:02.00,1:33:06.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Want some gold?\NI'm not giving it to anybody else
Dialogue: Marked=0,1:33:10.51,1:33:12.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come over here, Sen
Dialogue: Marked=0,1:33:12.37,1:33:15.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it you want?\NYou can tell me
Dialogue: Marked=0,1:33:16.34,1:33:18.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where did you come from?
Dialogue: Marked=0,1:33:18.38,1:33:20.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's someplace\NI have to go right away
Dialogue: Marked=0,1:33:23.12,1:33:25.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You should go back\Nwhere you came from
Dialogue: Marked=0,1:33:25.72,1:33:28.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can't help me\Nwith what I want
Dialogue: Marked=0,1:33:30.63,1:33:33.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where's your home?\NDon't you have a mom and dad?
Dialogue: Marked=0,1:33:34.46,1:33:37.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't wanna...\NDon't wanna...
Dialogue: Marked=0,1:33:38.73,1:33:42.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm lonely, lonely...
Dialogue: Marked=0,1:33:43.30,1:33:44.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't you get back home?
Dialogue: Marked=0,1:33:45.21,1:33:48.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I want Sen, want Sen
Dialogue: Marked=0,1:33:49.38,1:33:50.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take the gold
Dialogue: Marked=0,1:33:51.05,1:33:52.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you going to eat me?
Dialogue: Marked=0,1:33:52.31,1:33:53.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: Marked=0,1:33:53.25,1:33:54.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: Marked=0,1:34:03.39,1:34:06.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're going to eat me,\Nhave these first
Dialogue: Marked=0,1:34:06.73,1:34:10.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I was saving them for my parents\Nbut you can have them
Dialogue: Marked=0,1:34:31.59,1:34:32.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen!
Dialogue: Marked=0,1:34:35.42,1:34:39.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Girl!\NWhat did you feed me?!
Dialogue: Marked=0,1:34:54.44,1:34:55.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: Marked=0,1:34:56.95,1:34:58.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not on my premises!
Dialogue: Marked=0,1:35:12.19,1:35:13.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Over here
Dialogue: Marked=0,1:35:14.40,1:35:15.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here !
Dialogue: Marked=0,1:36:00.51,1:36:02.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll pay for this!
Dialogue: Marked=0,1:36:19.63,1:36:21.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sen, over here!
Dialogue: Marked=0,1:36:38.05,1:36:40.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There he is\NOver here!
Dialogue: Marked=0,1:36:40.42,1:36:42.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't call him over
Dialogue: Marked=0,1:36:45.89,1:36:49.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's only bad in the bath house\NHe needs to get out of there
Dialogue: Marked=0,1:36:49.72,1:36:51.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But take him where?
Dialogue: Marked=0,1:36:51.99,1:36:52.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: Marked=0,1:36:53.09,1:36:57.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't know...\NHe's following us
Dialogue: Marked=0,1:37:15.12,1:37:16.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,From here, you walk
Dialogue: Marked=0,1:37:16.22,1:37:17.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: Marked=0,1:37:17.32,1:37:19.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll find the station
Dialogue: Marked=0,1:37:19.19,1:37:20.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: Marked=0,1:37:21.26,1:37:22.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You better come back !
Dialogue: Marked=0,1:37:23.09,1:37:24.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: Marked=0,1:37:28.26,1:37:31.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I know I called you a klutz !
Dialogue: Marked=0,1:37:31.87,1:37:33.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I take it back!
Dialogue: Marked=0,1:37:41.61,1:37:45.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No Face, if you so much as\Ntouch that girl, you'll pay for it!
Dialogue: Marked=0,1:37:49.05,1:37:50.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There it is
Dialogue: Marked=0,1:38:01.96,1:38:04.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Train's coming, here we go
Dialogue: Marked=0,1:38:27.82,1:38:30.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm riding to Swamp Bottom
Dialogue: Marked=0,1:38:36.66,1:38:38.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You want to come, too?
Dialogue: Marked=0,1:38:39.83,1:38:41.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Him too, please
Dialogue: Marked=0,1:39:22.38,1:39:23.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come here
Dialogue: Marked=0,1:39:24.31,1:39:25.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Behave yourself, OK?
Dialogue: Marked=0,1:41:28.17,1:41:29.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kamaji
Dialogue: Marked=0,1:41:32.01,1:41:34.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Haku...\NYou're awake
Dialogue: Marked=0,1:41:34.71,1:41:36.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where's Sen?
Dialogue: Marked=0,1:41:36.68,1:41:39.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What happened, please tell me
Dialogue: Marked=0,1:41:39.51,1:41:42.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you remember anything?
Dialogue: Marked=0,1:41:42.95,1:41:45.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just little pieces
Dialogue: Marked=0,1:41:45.25,1:41:48.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro kept calling my name\Nin the darkness
Dialogue: Marked=0,1:41:48.62,1:41:52.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I followed her voice and\Nwoke up lying here...
Dialogue: Marked=0,1:41:53.03,1:41:55.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro, huh...
Dialogue: Marked=0,1:41:55.13,1:41:57.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Her real name's Chihiro?
Dialogue: Marked=0,1:41:59.13,1:42:02.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't beat the power of love...
Dialogue: Marked=0,1:42:05.71,1:42:08.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This gold hardly\Ncovers the damage
Dialogue: Marked=0,1:42:08.91,1:42:11.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That fool, Sen!\NShe just cost me a fortune
Dialogue: Marked=0,1:42:12.31,1:42:16.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, Sen did save us, after all
Dialogue: Marked=0,1:42:16.15,1:42:17.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: Marked=0,1:42:17.42,1:42:19.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,She started it all,
Dialogue: Marked=0,1:42:19.95,1:42:22.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,and now she's run away
Dialogue: Marked=0,1:42:22.39,1:42:25.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even abandoned\Nher own parents!
Dialogue: Marked=0,1:42:25.73,1:42:29.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Her parents must be fine fat pigs by now\NTurn them into bacon or ham
Dialogue: Marked=0,1:42:29.90,1:42:31.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please wait
Dialogue: Marked=0,1:42:32.67,1:42:33.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Haku!
Dialogue: Marked=0,1:42:33.93,1:42:36.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What, you still alive?
Dialogue: Marked=0,1:42:38.57,1:42:41.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You still can't see that\Nyou've lost something precious?
Dialogue: Marked=0,1:42:42.41,1:42:45.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You've gotten pretty fresh
Dialogue: Marked=0,1:42:45.35,1:42:47.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Since when do you talk that way?
Dialogue: Marked=0,1:43:39.47,1:43:41.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baby...
Dialogue: Marked=0,1:43:47.41,1:43:49.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baby!
Dialogue: Marked=0,1:43:49.18,1:43:50.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's nothing but sand!
Dialogue: Marked=0,1:43:50.31,1:43:53.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baby!
Dialogue: Marked=0,1:43:53.58,1:43:57.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where are you, baby!
Dialogue: Marked=0,1:43:57.75,1:44:00.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come out, please!
Dialogue: Marked=0,1:44:01.09,1:44:02.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baby!
Dialogue: Marked=0,1:44:05.66,1:44:07.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baby, baby!
Dialogue: Marked=0,1:44:12.60,1:44:17.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: Marked=0,1:44:18.34,1:44:21.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me!
Dialogue: Marked=0,1:44:23.18,1:44:27.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where did you hide my baby?!
Dialogue: Marked=0,1:44:27.78,1:44:29.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's with Zeniba
Dialogue: Marked=0,1:44:29.72,1:44:31.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Zeniba?
Dialogue: Marked=0,1:44:52.71,1:44:56.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I get it, that evil witch
Dialogue: Marked=0,1:44:56.58,1:44:59.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So she thinks she's beaten me
Dialogue: Marked=0,1:45:00.88,1:45:03.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So, what's your plan?
Dialogue: Marked=0,1:45:03.52,1:45:05.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll bring the baby back
Dialogue: Marked=0,1:45:05.82,1:45:10.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But in exchange, return Sen and\Nher parents to the human world
Dialogue: Marked=0,1:45:10.32,1:45:12.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And what becomes of you?!
Dialogue: Marked=0,1:45:12.89,1:45:16.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's say I tear you to pieces\Nafter sending them back!
Dialogue: Marked=0,1:46:03.44,1:46:05.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I think this is the right stop...
Dialogue: Marked=0,1:46:06.38,1:46:07.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go
Dialogue: Marked=0,1:46:34.51,1:46:36.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can ride on my shoulder
Dialogue: Marked=0,1:47:54.86,1:47:56.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come in
Dialogue: Marked=0,1:48:01.43,1:48:03.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Excuse us
Dialogue: Marked=0,1:48:05.20,1:48:07.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, hurry up and come in, then
Dialogue: Marked=0,1:48:08.10,1:48:09.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon
Dialogue: Marked=0,1:48:12.71,1:48:14.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So you all made it
Dialogue: Marked=0,1:48:14.64,1:48:15.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: Marked=0,1:48:15.34,1:48:17.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Have a seat
Dialogue: Marked=0,1:48:17.21,1:48:19.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll make you some tea
Dialogue: Marked=0,1:48:25.29,1:48:29.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Zeniba, Haku stole this from you\NI brought it back
Dialogue: Marked=0,1:48:32.79,1:48:35.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you know what this is?
Dialogue: Marked=0,1:48:35.56,1:48:38.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, but I know it's very precious
Dialogue: Marked=0,1:48:38.67,1:48:42.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm here to apologize for Haku\NI'm sorry
Dialogue: Marked=0,1:48:42.90,1:48:46.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You felt fine while you held it?
Dialogue: Marked=0,1:48:46.34,1:48:47.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,1:48:47.37,1:48:50.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's this?\NThe spell is gone
Dialogue: Marked=0,1:48:51.25,1:48:54.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry\NI stepped on that strange bug
Dialogue: Marked=0,1:48:54.52,1:48:56.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,that was on the seal\Nand squashed it
Dialogue: Marked=0,1:48:56.88,1:48:59.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Squashed it!
Dialogue: Marked=0,1:49:01.09,1:49:04.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You know, my sister snuck\Nthat bug into the dragon,
Dialogue: Marked=0,1:49:04.53,1:49:07.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,so she could control\Nher apprentice
Dialogue: Marked=0,1:49:07.46,1:49:09.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Squashed it!
Dialogue: Marked=0,1:49:12.77,1:49:14.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You sit too
Dialogue: Marked=0,1:49:14.64,1:49:17.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You re No Face, aren't you?\NYou sit, too
Dialogue: Marked=0,1:49:18.41,1:49:22.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, um, please turn\Nthem back into themselves
Dialogue: Marked=0,1:49:22.21,1:49:25.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why my dears,\Nthe spell's long broken
Dialogue: Marked=0,1:49:25.41,1:49:27.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can turn yourselves back
Dialogue: Marked=0,1:49:35.12,1:49:38.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My sister and I are two halves of\Na whole, but we really don't get along
Dialogue: Marked=0,1:49:39.06,1:49:41.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You've seen what\Nbad taste she has
Dialogue: Marked=0,1:49:41.76,1:49:44.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorceress twins are\Njust a recipe for trouble
Dialogue: Marked=0,1:49:48.87,1:49:53.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'd like to help you, dear\Nbut there's nothing I can do
Dialogue: Marked=0,1:49:53.47,1:49:55.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's one of our rules here
Dialogue: Marked=0,1:49:55.98,1:49:58.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You've got to take care of your\Nparents and that dragon boyfriend
Dialogue: Marked=0,1:49:59.08,1:50:00.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,of yours, on your own
Dialogue: Marked=0,1:50:00.85,1:50:03.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, um, can't you\Neven give me a hint?
Dialogue: Marked=0,1:50:04.15,1:50:07.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I feel like Haku and I met,\Na long time ago
Dialogue: Marked=0,1:50:07.86,1:50:09.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In that case, it's easy
Dialogue: Marked=0,1:50:10.06,1:50:12.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nothing that happens,\Nis ever forgotten,
Dialogue: Marked=0,1:50:12.83,1:50:14.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,even if you\Ncan't remember it
Dialogue: Marked=0,1:50:16.33,1:50:19.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's already late\NWhy don't you stay the night?
Dialogue: Marked=0,1:50:20.07,1:50:22.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You boys give me a hand
Dialogue: Marked=0,1:50:29.01,1:50:30.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Keep at it
Dialogue: Marked=0,1:50:34.01,1:50:38.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right, you're terrific\NYou're a big help...
Dialogue: Marked=0,1:50:39.09,1:50:42.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A magic one\Nwon't do the trick
Dialogue: Marked=0,1:50:43.69,1:50:47.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pull it through there...\NAnd do it again
Dialogue: Marked=0,1:50:48.23,1:50:50.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I really have to\Ngo home, granny
Dialogue: Marked=0,1:50:51.50,1:50:54.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku could die while\NI'm just sitting here...
Dialogue: Marked=0,1:50:55.17,1:50:58.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They might eat my mom and dad!
Dialogue: Marked=0,1:51:00.87,1:51:03.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just wait a little longer
Dialogue: Marked=0,1:51:03.74,1:51:05.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There we are
Dialogue: Marked=0,1:51:06.11,1:51:08.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Use it tie back your hair
Dialogue: Marked=0,1:51:13.45,1:51:14.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's so pretty
Dialogue: Marked=0,1:51:14.39,1:51:19.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It'll protect you\NI made it from the thread they spun
Dialogue: Marked=0,1:51:19.56,1:51:21.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: Marked=0,1:51:30.40,1:51:34.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What good timing\NWe've got another guest, let him in
Dialogue: Marked=0,1:51:34.37,1:51:35.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure
Dialogue: Marked=0,1:51:48.76,1:51:49.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!
Dialogue: Marked=0,1:51:51.09,1:51:52.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku!
Dialogue: Marked=0,1:51:53.09,1:51:54.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank goodness
Dialogue: Marked=0,1:51:55.00,1:51:57.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you hurt?\NYou sure you're OK?
Dialogue: Marked=0,1:51:57.76,1:51:58.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank goodness
Dialogue: Marked=0,1:52:00.60,1:52:02.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good timing, I'd say
Dialogue: Marked=0,1:52:03.50,1:52:05.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, granny, Haku's alive
Dialogue: Marked=0,1:52:06.51,1:52:10.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku, I no longer blame\Nyou for what you did
Dialogue: Marked=0,1:52:10.78,1:52:14.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just be sure you protect the girl
Dialogue: Marked=0,1:52:14.51,1:52:17.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, boys, time you went home
Dialogue: Marked=0,1:52:17.55,1:52:19.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come again soon
Dialogue: Marked=0,1:52:20.35,1:52:24.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You, stick around\Nand be my helper
Dialogue: Marked=0,1:52:27.19,1:52:28.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Granny!
Dialogue: Marked=0,1:52:28.80,1:52:30.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, I'm going now
Dialogue: Marked=0,1:52:31.06,1:52:34.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure you can\Nmanage everything
Dialogue: Marked=0,1:52:34.27,1:52:37.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My real name is Chihiro
Dialogue: Marked=0,1:52:37.64,1:52:40.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro...what a nice name
Dialogue: Marked=0,1:52:40.24,1:52:42.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take good care of it,\Nit's yours
Dialogue: Marked=0,1:52:42.34,1:52:42.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: Marked=0,1:52:43.04,1:52:44.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Off you go
Dialogue: Marked=0,1:52:46.55,1:52:49.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, granny\NGood bye
Dialogue: Marked=0,1:53:38.77,1:53:40.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen, Haku
Dialogue: Marked=0,1:53:40.53,1:53:44.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't remember it, but\Nmy mom told me...
Dialogue: Marked=0,1:53:44.50,1:53:48.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Once, when I was little,\NI fell into a river
Dialogue: Marked=0,1:53:48.61,1:53:52.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,She said they'd drained it\Nand built things on top
Dialogue: Marked=0,1:53:52.61,1:53:54.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But I've just remembered
Dialogue: Marked=0,1:53:55.88,1:53:57.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The river was called...
Dialogue: Marked=0,1:53:57.95,1:54:01.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Its name was the Kohaku River
Dialogue: Marked=0,1:54:01.72,1:54:04.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your real name is Kohaku
Dialogue: Marked=0,1:54:26.31,1:54:27.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro, thank you
Dialogue: Marked=0,1:54:27.91,1:54:31.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My real name is\NNigihayami Kohaku Nushi
Dialogue: Marked=0,1:54:31.65,1:54:32.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nigihayami?
Dialogue: Marked=0,1:54:32.75,1:54:34.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nigihayami Kohaku Nushi
Dialogue: Marked=0,1:54:35.12,1:54:37.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What a name\NSounds like a god
Dialogue: Marked=0,1:54:37.99,1:54:42.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I remember too, how\Nyou fell into me as a child
Dialogue: Marked=0,1:54:42.53,1:54:44.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You had dropped your shoe
Dialogue: Marked=0,1:54:44.66,1:54:48.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, you carried me\Nto shallow water, Kohaku
Dialogue: Marked=0,1:54:49.67,1:54:50.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm so grateful...
Dialogue: Marked=0,1:55:23.70,1:55:25.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They're back !
Dialogue: Marked=0,1:55:38.39,1:55:41.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You brought Baby back\Nwith you, right?
Dialogue: Marked=0,1:55:43.99,1:55:44.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baba!
Dialogue: Marked=0,1:55:45.03,1:55:49.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're not hurt?\NWhat a terrible time you had
Dialogue: Marked=0,1:55:50.70,1:55:53.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baby, you're standing all by yourself?\NWhen?
Dialogue: Marked=0,1:55:54.40,1:55:56.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba, you promised
Dialogue: Marked=0,1:55:56.67,1:55:59.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please return Chihiro's family\Nto the human world
Dialogue: Marked=0,1:56:00.07,1:56:02.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not so fast
Dialogue: Marked=0,1:56:02.68,1:56:05.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This world has rules, you know!
Dialogue: Marked=0,1:56:06.41,1:56:07.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,1:56:07.71,1:56:10.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baba, what a miser\NJust can it
Dialogue: Marked=0,1:56:10.58,1:56:13.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baby had such a good time
Dialogue: Marked=0,1:56:13.59,1:56:16.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, a rule's a rule
Dialogue: Marked=0,1:56:16.52,1:56:18.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Otherwise I can't break the spell
Dialogue: Marked=0,1:56:19.09,1:56:22.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you make Sen cry,\NI won't like you anymore, Baba
Dialogue: Marked=0,1:56:22.70,1:56:23.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why that's...
Dialogue: Marked=0,1:56:23.96,1:56:25.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Granny
Dialogue: Marked=0,1:56:25.50,1:56:26.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Granny!?
Dialogue: Marked=0,1:56:27.10,1:56:29.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm coming to you
Dialogue: Marked=0,1:56:40.55,1:56:42.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku told me all about the rule
Dialogue: Marked=0,1:56:42.98,1:56:44.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Least you've got guts
Dialogue: Marked=0,1:56:44.92,1:56:48.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here's your contract\NCome over here
Dialogue: Marked=0,1:56:48.29,1:56:50.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't be a minute, Baby
Dialogue: Marked=0,1:56:51.46,1:56:52.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry
Dialogue: Marked=0,1:56:57.23,1:57:01.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,See if you can guess\Nwhich of them are yours
Dialogue: Marked=0,1:57:10.41,1:57:11.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You only get one guess
Dialogue: Marked=0,1:57:12.01,1:57:14.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Get it right, and you're all free
Dialogue: Marked=0,1:57:26.49,1:57:30.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Granny, this is no good\NMy parents aren't here
Dialogue: Marked=0,1:57:30.43,1:57:33.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not here?!\NThat's your answer?
Dialogue: Marked=0,1:57:35.44,1:57:36.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: Marked=0,1:57:39.27,1:57:42.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: Marked=0,1:57:42.61,1:57:45.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thatta girl!\NRight on!
Dialogue: Marked=0,1:57:49.02,1:57:50.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, everyone
Dialogue: Marked=0,1:57:50.45,1:57:53.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go! You win\NJust get out of here!
Dialogue: Marked=0,1:57:54.19,1:57:56.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for everything
Dialogue: Marked=0,1:57:56.79,1:57:58.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good bye
Dialogue: Marked=0,1:57:58.86,1:57:59.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: Marked=0,1:58:00.06,1:58:01.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come and see us
Dialogue: Marked=0,1:58:01.46,1:58:02.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haku
Dialogue: Marked=0,1:58:02.16,1:58:03.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go
Dialogue: Marked=0,1:58:03.86,1:58:05.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where are Mom and Dad?
Dialogue: Marked=0,1:58:05.23,1:58:06.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They've gone on ahead
Dialogue: Marked=0,1:58:14.04,1:58:15.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no water !
Dialogue: Marked=0,1:58:15.48,1:58:16.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't go any farther
Dialogue: Marked=0,1:58:17.48,1:58:19.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Go back the way\Nyou came, Chihiro
Dialogue: Marked=0,1:58:19.95,1:58:22.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But don't ever look back\NNot until you're out of the tunnel
Dialogue: Marked=0,1:58:23.22,1:58:25.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What about you, Haku?
Dialogue: Marked=0,1:58:25.72,1:58:28.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll speak to Yubaba\NQuit my apprenticeship
Dialogue: Marked=0,1:58:28.66,1:58:31.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm fine, now that I have\Nmy name back
Dialogue: Marked=0,1:58:31.73,1:58:33.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll go back to my world, too
Dialogue: Marked=0,1:58:33.66,1:58:35.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can we meet again?
Dialogue: Marked=0,1:58:35.20,1:58:35.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: Marked=0,1:58:36.13,1:58:36.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Promise
Dialogue: Marked=0,1:58:36.83,1:58:37.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Promise
Dialogue: Marked=0,1:58:37.86,1:58:40.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now go, and don't look back
Dialogue: Marked=0,1:59:03.09,1:59:04.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro!
Dialogue: Marked=0,1:59:05.02,1:59:07.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where have you been?\NHurry up
Dialogue: Marked=0,1:59:11.20,1:59:12.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mom! Dad!
Dialogue: Marked=0,1:59:13.13,1:59:14.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can't just run off like that
Dialogue: Marked=0,1:59:15.00,1:59:16.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Away we go
Dialogue: Marked=0,1:59:16.77,1:59:18.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mom, are you sure you're OK?
Dialogue: Marked=0,1:59:19.04,1:59:23.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What? I'm sure the moving\Nvan's there by now
Dialogue: Marked=0,1:59:32.69,1:59:34.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hurry along, Chihiro
Dialogue: Marked=0,1:59:43.63,1:59:45.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Watch your step
Dialogue: Marked=0,1:59:45.50,1:59:48.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll make me trip, Chihiro\Nclinging like that
Dialogue: Marked=0,2:00:01.05,2:00:02.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The end of the tunnel
Dialogue: Marked=0,2:00:02.92,2:00:04.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: Marked=0,2:00:04.48,2:00:05.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,2:00:06.65,2:00:08.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Will you look at that
Dialogue: Marked=0,2:00:09.66,2:00:12.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's all dusty inside, too
Dialogue: Marked=0,2:00:12.26,2:00:13.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Some kind of joke?
Dialogue: Marked=0,2:00:13.19,2:00:14.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: Marked=0,2:00:14.39,2:00:16.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I told you not to stop here
Dialogue: Marked=0,2:00:22.44,2:00:24.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, let's go
Dialogue: Marked=0,2:00:26.17,2:00:28.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're off, Chihiro
Dialogue: Marked=0,2:00:28.54,2:00:31.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up, Chihiro!
Dialogue: Marked=0,2:00:55.24,2:00:57.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,VOICES
Dialogue: Marked=0,2:00:57.50,2:01:00.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chihiro HlIRAGI Rumi\NHaku IRINO Miyu
Dialogue: Marked=0,2:01:00.77,2:01:03.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yubaba NATSUKI Mari
Dialogue: Marked=0,2:01:04.04,2:01:07.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Father NAITO Takashi\NMother SAWAGUCHI Yasuko
Dialogue: Marked=0,2:01:07.31,2:01:10.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chichi-yaku KAMIJO Tsunehiko\NAni-yaku ONO Takehiko
Dialogue: Marked=0,2:01:10.58,2:01:13.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kamaji SUGAWARA Bunta
Dialogue: Marked=0,2:01:20.73,2:01:24.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chief Executive Producer\NTOKUMA Yasuyoshi
Dialogue: Marked=0,2:01:24.33,2:01:27.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Executive Producers\NMATSUSHITA Takeyoshi, UJlIE Seiichiro,
Dialogue: Marked=0,2:01:27.77,2:01:31.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,NARITA Yutaka, HOSHINO Koji,\NUEMURA Banjiro & AIHARA Hironori
Dialogue: Marked=0,2:01:31.20,2:01:34.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Original story and scrreenplay by\NMIYAZAKI Hayao
Dialogue: Marked=0,2:01:34.64,2:01:37.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Original Music by\NHISAISHI Joe
Dialogue: Marked=0,2:01:38.08,2:01:41.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Theme Song Lyrics by\NKAKU Wakako
Dialogue: Marked=0,2:01:41.51,2:01:44.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Music and Performed by\NKIMURA Youmi
Dialogue: Marked=0,2:01:44.95,2:01:48.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,English Translation by\NLinda HOAGLUND, Judith ALEY,
Dialogue: Marked=0,2:01:48.39,2:01:51.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,MORIYOSHI Haruyo\Nand Steve ALPERT
Dialogue: Marked=0,2:01:51.82,2:01:55.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,English Subtitles by\NAura & Nippon Cine Arts
Dialogue: Marked=0,2:03:38.77,2:03:42.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Presented by
Dialogue: Marked=0,2:03:42.14,2:03:45.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tokuma Shoten,\NStudio Ghibli,
Dialogue: Marked=0,2:03:45.51,2:03:48.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nippon Television Network,\NDentsu,
Dialogue: Marked=0,2:03:48.88,2:03:52.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Buena Vista\NHome Entertainment
Dialogue: Marked=0,2:03:52.25,2:03:55.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tohokushinsha Film\Nand Mitsubishi
Dialogue: Marked=0,2:04:06.56,2:04:10.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Produced by\NStudio Ghibli
Dialogue: Marked=0,2:04:10.16,2:04:13.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Producer\NSUZUKI Toshio
Dialogue: Marked=0,2:04:16.97,2:04:24.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Directed by\NMIYAZAKI Hayao
Dialogue: Marked=0,2:04:25.18,2:04:29.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The End
